1 00:00:08,780 --> 00:00:10,657 Ако ово поновите... 2 00:00:10,860 --> 00:00:18,335 Ја ћу то порећи. Као да сам био... и увек ћу. До мог гроба. 3 00:00:20,940 --> 00:00:23,010 Да ли разумете? 4 00:01:42,580 --> 00:01:45,538 Хеј, шампионе! Како иде? 5 00:01:47,100 --> 00:01:49,489 Хајде, идемо. Протресите ногу. Каснимо. 6 00:01:49,700 --> 00:01:51,338 ја не идем. 7 00:01:58,460 --> 00:02:01,418 - Како то мислиш да не идеш? - Само не желим да идем. ОК? 8 00:02:02,620 --> 00:02:04,497 Киле? 9 00:02:05,020 --> 00:02:06,738 Киле, погледај ме. 10 00:02:07,100 --> 00:02:08,738 Ово је ноћ отварања. Твоја сестра рачуна на тебе. 11 00:02:09,020 --> 00:02:10,851 Да, па она ће то преболети 12 00:02:11,020 --> 00:02:13,739 - Веома сте безобзирни - Зашто? Јер желим да останем код куће. 13 00:02:13,940 --> 00:02:15,339 Да, зато што желиш да останеш код куће. 14 00:02:15,580 --> 00:02:18,174 То је оно што желим. У реду. Желим да останем код куће! 15 00:02:34,220 --> 00:02:38,816 На њој је чиста рагби мајица сушило, Кајл. Са твојим каки... Киле? 16 00:02:39,260 --> 00:02:41,296 Киле? 17 00:02:44,260 --> 00:02:46,216 - Немој ми рећи. - Он не долази. 18 00:02:46,660 --> 00:02:48,616 - Шта је сад. - Шта је то увек? 19 00:02:53,580 --> 00:02:56,697 Хари каже да га не гураш. Нећемо га гурати. 20 00:02:56,940 --> 00:02:59,738 И да ли Хари има нешто о томе шта треба да кажемо Шели? 21 00:02:59,940 --> 00:03:01,896 Реци ми о чему? 22 00:03:07,300 --> 00:03:09,530 Ти си право говно, знаш то? 23 00:03:09,740 --> 00:03:13,289 Види, само ми се не да бити вечерас око људи. ОК? 24 00:03:13,460 --> 00:03:15,576 То често говориш у последње време. 25 00:03:16,180 --> 00:03:19,013 Није да то нећеш поновити. 26 00:03:25,020 --> 00:03:28,649 Сутра увече? Доћи ћеш онда? 27 00:03:33,260 --> 00:03:36,935 - Само сломите ногу вечерас. ОК? - Да, хоћу. 28 00:03:41,820 --> 00:03:43,572 јеси ли добро? 29 00:03:44,460 --> 00:03:46,371 добро сам. 30 00:03:52,300 --> 00:03:55,212 Шоу се мора наставити, гђице Стреисанд. 31 00:03:56,060 --> 00:03:58,449 Хајде. Твоја лимузина чека. 32 00:03:58,540 --> 00:04:01,179 - Видимо се. - Срећно. 33 00:04:10,380 --> 00:04:13,292 Сачуваћу ти место ако се предомислиш. 34 00:04:14,660 --> 00:04:15,729 Да. 35 00:04:15,900 --> 00:04:17,891 Има ли шансе за то? 36 00:04:20,020 --> 00:04:21,772 бр. 37 00:04:28,380 --> 00:04:30,575 Волим те, партнеру... 38 00:04:32,700 --> 00:04:34,736 Видимо се касније. 39 00:07:06,540 --> 00:07:08,770 Да!!! Иееессс! 40 00:07:09,140 --> 00:07:11,096 Да!!! Иееессс! 41 00:07:47,980 --> 00:07:52,292 Полако. Пази на корак. Буди опрезан, душо. 42 00:08:25,820 --> 00:08:28,095 мама? Где је Киле? 43 00:08:29,940 --> 00:08:31,612 Киле? 44 00:08:32,060 --> 00:08:33,493 Киле, где си? 45 00:08:36,260 --> 00:08:38,820 Киле! Киле! Не! 46 00:08:51,020 --> 00:08:52,373 Киле!!! Киле!!! 47 00:08:53,220 --> 00:08:54,619 Киле?? 48 00:08:55,300 --> 00:08:57,211 Киле? 49 00:09:03,060 --> 00:09:04,288 Не! 50 00:09:05,540 --> 00:09:07,690 Не! 51 00:09:17,380 --> 00:09:22,056 Хајде! Идемо! Идемо! Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се! Пробуди се! 52 00:09:23,740 --> 00:09:24,695 Мама! 53 00:10:16,260 --> 00:10:20,412 Данашњи гост говорник је бивши сјајна звезда овог универзитета... 54 00:10:20,700 --> 00:10:23,578 ...одсек психологије. Учитељу. 55 00:10:24,180 --> 00:10:26,171 практичар. Аутор. 56 00:10:27,260 --> 00:10:31,412 И ове речи тек почињу да описују његов допринос на терену. 57 00:10:31,660 --> 00:10:34,572 Требало је мало окретања руку довести га овде... 58 00:10:34,660 --> 00:10:36,890 ...али знам да ћеш успети осећа добродошлицу. 59 00:10:37,140 --> 00:10:42,089 К.У.-ов сопствени расипни син др Мајкл Хантер. 60 00:10:57,340 --> 00:11:00,616 ...сад замислите то опет си дете. 61 00:11:00,860 --> 00:11:05,012 И ти си доведен ову просторију за учење о креди. 62 00:11:05,220 --> 00:11:08,735 И претпоставимо да ти све кажем о креди треба знати... 63 00:11:09,020 --> 00:11:16,051 ...али притом сам и тебе победио. Победио сам те овим показивачем. 64 00:11:16,740 --> 00:11:20,289 Сада, неки од вас у соби могао би уживати у томе. 65 00:11:20,740 --> 00:11:25,973 Сада више ниси дете, него ти још увек носи са собом ове несвесне... 66 00:11:26,220 --> 00:11:28,415 ...условљене реакције страха. 67 00:11:28,580 --> 00:11:33,335 Закопао си сећање на њих батине дубоко у твојој подсвести. 68 00:11:33,580 --> 00:11:39,530 Изменили сте истину у... у прихватљиву лаж... 69 00:11:40,460 --> 00:11:43,975 ...што вам дозвољава да ух функционише у друштву. 70 00:11:44,660 --> 00:11:46,139 Треба ми волонтер. 71 00:11:46,460 --> 00:11:48,769 Ова млада дама је добро. Хвала. 72 00:11:49,020 --> 00:11:52,729 Сада као терапеут, желите своје субјект би једноставно могао да вам каже... 73 00:11:52,940 --> 00:11:56,728 ...корен његовог или њеног бола, али онда тој особи не би био потребан терапеут. 74 00:11:56,980 --> 00:12:03,135 Дакле... ми једноставно постављамо питање и субјект одговара, али често шта... 75 00:12:03,340 --> 00:12:08,494 ...није речено... је далеко више важније од онога што је речено. 76 00:12:08,660 --> 00:12:12,016 Па ћемо покушати једноставно асоцијација речи. 77 00:12:15,740 --> 00:12:17,219 - Јеси ли добро? - У реду. 78 00:12:18,020 --> 00:12:20,250 - Дрво. - Јака. 79 00:12:20,460 --> 00:12:22,212 - Љубав. - Добро. 80 00:12:22,420 --> 00:12:24,376 - Мама. - Певај. 81 00:12:25,340 --> 00:12:28,013 - Тата. - Одело. 82 00:12:31,140 --> 00:12:34,018 - Датум. - Висока. 83 00:12:34,780 --> 00:12:36,577 Па, то ме искључује. 84 00:12:38,300 --> 00:12:39,449 Ух... то је јако добро. 85 00:12:39,660 --> 00:12:40,649 - Ух, како се зовеш? - Гина. 86 00:12:40,860 --> 00:12:42,691 Гина. То је било веома лепо. Јесте ли додипломски? 87 00:12:42,900 --> 00:12:44,811 Бићу терапеут као ти. 88 00:12:45,140 --> 00:12:47,210 Ох! Моје симпатије. 89 00:12:48,340 --> 00:12:50,535 Како твоји родитељи мисле о томе? 90 00:12:50,780 --> 00:12:52,418 Моја мајка мисли да сам луд. 91 00:12:52,660 --> 00:12:54,571 А шта је са твојим татом? 92 00:12:57,500 --> 00:13:01,334 Он уопште није задовољан тиме. зар не? 93 00:13:02,540 --> 00:13:07,136 Нема много тога што чини да ли је срећан, када није на послу? 94 00:13:08,460 --> 00:13:10,974 Кад је код куће? 95 00:13:12,060 --> 00:13:14,620 са тобом? 96 00:13:24,780 --> 00:13:25,974 јеси ли добро? 97 00:13:26,260 --> 00:13:30,412 У размени речи са Гином, Посматрао сам мишиће на њеном лицу. 98 00:13:30,700 --> 00:13:32,292 Положај њених очију. 99 00:13:32,540 --> 00:13:34,258 Ритам њеног дисања. 100 00:13:34,740 --> 00:13:39,939 Ово су све невербални знакови подсвест... до неизреченог. 101 00:13:40,660 --> 00:13:47,532 И ух... трвења између оца а ћерка је... превише уобичајена. 102 00:13:48,860 --> 00:13:50,054 Господине... мој рад? 103 00:13:50,700 --> 00:13:52,736 То је тако брзо читање. Не стварно. Не треба времена. Уопште нема времена. 104 00:13:52,820 --> 00:13:53,775 Молим вас, Др. Хунтер? 105 00:13:53,860 --> 00:13:55,612 Извините ме! Извините ме! Др Хунтер, закаснићете. 106 00:13:55,860 --> 00:13:58,374 Па... извините нас све. Хвала вам пуно. 107 00:13:58,820 --> 00:14:00,014 Хвала што сте дошли. 108 00:14:02,860 --> 00:14:05,852 - Извини што сам стигао до Барбаре... Лониган. - Врло добро. 109 00:14:05,940 --> 00:14:07,817 - То је било јако добро. - Хвала. 110 00:14:08,340 --> 00:14:09,819 Сви сте одрасли. 111 00:14:10,020 --> 00:14:11,772 Па ја сам сада радник. 112 00:14:11,980 --> 00:14:14,733 Цхилд Сервицес. Радим на докторату. 113 00:14:15,180 --> 00:14:16,295 Као што сам и очекивао. 114 00:14:17,820 --> 00:14:19,173 То је прилично оптерећење. 115 00:14:19,420 --> 00:14:22,093 Двадесет седам случајева. Ништа превише изазовно. 116 00:14:22,940 --> 00:14:26,330 Осим тамо ух -постоји ово једно дете и ја сам желео да знам... 117 00:14:26,820 --> 00:14:28,299 ...ако бих могао да говорим вама о томе. 118 00:14:28,500 --> 00:14:32,129 Барбара... Више не виђам пацијенте 119 00:14:32,380 --> 00:14:34,291 Не... Свестан сам тога. 120 00:14:34,460 --> 00:14:37,691 Ја... могу ти рећи колико ми је било жао да чујем за твог сина 121 00:14:39,060 --> 00:14:40,015 У реду је. 122 00:14:40,300 --> 00:14:42,939 Не желим да намећем, али он је заиста необичан случај. 123 00:14:43,700 --> 00:14:45,656 Пре четири године дошао је кући и нашао своју мајку мртву. 124 00:14:45,900 --> 00:14:47,572 Била је претучена на смрт од свог оца. 125 00:14:48,020 --> 00:14:50,693 Отац је добио живот и Томи је завршио горе у резиденцијалном програму... 126 00:14:50,900 --> 00:14:52,174 ...на Холи Хилсу. 127 00:14:52,380 --> 00:14:56,214 За шест недеља пуни осамнаест година што га чини подобним за пуштање на слободу. 128 00:14:56,500 --> 00:14:58,730 - Мислите да није спреман? - Не знам. бр. 129 00:14:59,380 --> 00:15:00,449 Посттрауматски стрес? 130 00:15:00,620 --> 00:15:03,737 Сваки радник каже исто. Изгледа да је потпуно непромењен 131 00:15:03,980 --> 00:15:07,017 Он је фино, фино дете. Нема абнормални обрасци понашања. 132 00:15:07,220 --> 00:15:09,256 - Нема реактивних симптома. - Дубока репресија. 133 00:15:09,700 --> 00:15:11,338 Да, знам да постоји нешто унутра. 134 00:15:11,700 --> 00:15:14,168 - Па, ако бисте му дали сат времена... - Види, молим те... Барбара... 135 00:15:15,420 --> 00:15:18,298 Није време. То је обавеза. Очигледно га имате. А ја не. 136 00:15:18,380 --> 00:15:19,335 Не више. 137 00:15:19,420 --> 00:15:20,933 Али ако се крије реактивне емоције. 138 00:15:21,140 --> 00:15:22,255 Знам да би ти био онај који је могао да их види. 139 00:15:22,460 --> 00:15:25,657 Молим вас да разумете. пишем књиге. Држим повремено предавање. 140 00:15:26,340 --> 00:15:29,218 То је оно што сада радим... Жао ми је. 141 00:15:31,700 --> 00:15:35,090 Да ли бисте бар узели резиме Томијевог досијеа? 142 00:15:35,620 --> 00:15:39,374 Ако добијете слободан минут? Све моје контакт бројеви су тамо. 143 00:15:39,620 --> 00:15:41,531 Ценио бих то. 144 00:15:51,580 --> 00:15:54,219 - Драго ми је да те видим. - Драго ми је да те видим. Чувај се. 145 00:17:31,700 --> 00:17:33,258 Нисам ту. Оставите поруку. 146 00:17:33,460 --> 00:17:35,928 Хеј, тата! Схелли је. јеси ли тамо? 147 00:17:36,460 --> 00:17:39,850 - Схелли? - Недостајао си ми прошле недеље 148 00:17:40,140 --> 00:17:41,255 Да, знам. 149 00:17:41,500 --> 00:17:42,853 Али слушај, ауто ми се управо покварио, тата 150 00:17:43,020 --> 00:17:44,339 Твој ауто? јеси ли добро? 151 00:17:44,620 --> 00:17:46,133 ха? Ох, добро сам. Није велика ствар. 152 00:17:46,620 --> 00:17:48,053 Трои има пријатеља који је одвући ћу га за мене. 153 00:17:48,260 --> 00:17:50,057 - Ох, Трои! Ко је Трој? - Он је Лаурин пријатељ. 154 00:17:50,260 --> 00:17:52,330 - Ко је Лаура? - Схелли, ти си га убио. 155 00:17:52,420 --> 00:17:54,615 Потпуно је. Смири се. Ја сам на телефону са својим татом. 156 00:17:54,820 --> 00:17:56,378 Схелли? где си ти Долазим по тебе. 157 00:17:56,580 --> 00:18:00,573 Не! Тата, добро сам. Само - само треба позајми ауто за школу сутра. 158 00:18:00,780 --> 00:18:01,815 - Могу ли? - Да. где си ти 159 00:18:01,900 --> 00:18:03,891 - Долазим по тебе. - Тата, видимо се сутра. 160 00:18:04,180 --> 00:18:05,169 - Схелли, слушај ме! - У реду, ћао. 161 00:18:45,740 --> 00:18:48,812 Дакле, прилично сте закуцали своје средњи термини. То мора да се осећа добро. 162 00:18:49,020 --> 00:18:52,171 - Да. Прилично добро. - Размишљате о својим испитима? 163 00:18:52,260 --> 00:18:56,412 не знам. Ја - само немој знам да ли је колеџ прави за мене. 164 00:18:57,100 --> 00:18:58,852 Зашто ово поново снимамо? 165 00:18:59,340 --> 00:19:01,012 Урадите то једном месечно. 166 00:19:01,100 --> 00:19:03,295 Да... забележите свој напредак. 167 00:19:03,460 --> 00:19:06,020 - Осећам се као лабораторијски пацов. - То није његова намера, Томи. 168 00:19:07,900 --> 00:19:11,176 Мм. Има. Хајде, срамотно је. 169 00:19:12,540 --> 00:19:14,178 Само га искључи. Молим те? 170 00:19:32,220 --> 00:19:33,448 Хвала, тата. 171 00:19:48,380 --> 00:19:52,089 Веома сам захвалан на овоме, Др. Хунтер. Био сам сигуран да сам те изгубио пре неки дан. 172 00:19:52,660 --> 00:19:53,615 Јесте. 173 00:19:55,380 --> 00:19:57,371 Али слушај, две ствари: Један, Мицхаел је. 174 00:19:57,700 --> 00:19:58,974 - У реду. - И два. 175 00:19:59,380 --> 00:20:02,338 - Без обећања. Само пола сата. - То је све што тражим. 176 00:20:03,860 --> 00:20:06,693 Подстичемо дечаке да узму учествовати у припреми оброка једном недељно... 177 00:20:06,940 --> 00:20:08,419 ...што Томи ради прилично добро. 178 00:20:08,660 --> 00:20:09,775 Хеј! То стварно добро мирише 179 00:20:10,020 --> 00:20:12,375 Па, користите довољно белог лука, све ради. 180 00:20:12,620 --> 00:20:15,612 Рекао сам ти о Др. Хунтеру, мој стари професор бивши професор. 181 00:20:15,820 --> 00:20:16,775 Извините. 182 00:20:17,020 --> 00:20:18,453 - Здраво. Ја сам Томми - Мицхаел. 183 00:20:19,580 --> 00:20:20,854 - Драго ми је. - Исто тако. 184 00:20:21,660 --> 00:20:24,697 Хтео сам да знам да ли је с тобом у реду ако те оставим на миру да попричаш? 185 00:20:25,020 --> 00:20:27,090 - Да, наравно. не идем нигде. - У реду. 186 00:20:28,340 --> 00:20:29,375 ћао. 187 00:20:29,980 --> 00:20:31,732 Још пет и по недеља свеједно. 188 00:20:32,340 --> 00:20:37,209 Мм. Па ми је речено... Драго ти је одлази? 189 00:20:37,500 --> 00:20:39,092 Зар не би био? 190 00:20:39,380 --> 00:20:40,608 Мм, да, ја бих. 191 00:20:44,380 --> 00:20:47,895 Па ух... шта си онда? Мој завршни испит? 192 00:20:48,180 --> 00:20:49,454 Значење? 193 00:20:51,740 --> 00:20:53,173 Па, бацили су све други стручњак на мој начин. 194 00:20:53,420 --> 00:20:55,615 Претпостављам да мораш да чистиш 195 00:21:00,420 --> 00:21:02,331 Ух... не, тешко. 196 00:21:04,100 --> 00:21:05,533 Па шта је на менију? 197 00:21:05,740 --> 00:21:10,291 Ух, то је... то је нека врста гулаша. Неки остатак векне меса, пилетина, поврће 198 00:21:13,940 --> 00:21:16,579 - Хоћеш да пробаш? - Наравно. Добро мирише. 199 00:21:18,100 --> 00:21:20,739 Мало је вруће. Изволите. 200 00:21:21,140 --> 00:21:23,131 Дакле, да ли размишљате о овоме као о каријера? 201 00:21:23,380 --> 00:21:25,575 Ухха, не знам. То је много више стресно него што људи мисле. 202 00:21:25,780 --> 00:21:27,771 Кладим се да нисам први кувар лечили сте. 203 00:21:27,980 --> 00:21:28,935 Био би у праву. 204 00:21:29,020 --> 00:21:33,332 Али опет, не лечим те. Само разговарамо. 205 00:21:34,140 --> 00:21:36,529 Нико никада само не прича. 206 00:21:39,220 --> 00:21:43,293 Па шта ти мислиш? Да ли постоји нешто није у реду са мном? 207 00:21:45,380 --> 00:21:47,177 Сад сам те тек упознао. 208 00:21:47,860 --> 00:21:50,579 Мислите ли да постоји нешто није у реду са тобом? 209 00:21:50,860 --> 00:21:53,249 - Има један који никад раније нисам чуо. - Зато сам овде. 210 00:21:53,460 --> 00:21:54,415 Могао бих да наставим цео дан. 211 00:21:54,580 --> 00:21:58,175 Мислите ли да ја мислим да постоји нешто није у реду са тобом? 212 00:21:58,500 --> 00:22:00,536 Мислим да има нешто погрешно са свима. 213 00:22:00,740 --> 00:22:03,573 Па то је добра ствар или иначе Мораћу да нађем прави посао. 214 00:22:03,900 --> 00:22:05,538 И не умем да кувам. 215 00:22:09,780 --> 00:22:11,259 Врло је добро. 216 00:22:11,780 --> 00:22:13,179 Добро. 217 00:22:36,300 --> 00:22:38,177 - Драго ми је да те видим. - Да. 218 00:22:38,260 --> 00:22:39,613 Срећно. 219 00:22:57,700 --> 00:23:01,375 - Могу ли да мало појачам музику? - Остави то на миру, тата. 220 00:23:16,780 --> 00:23:18,372 Хајде да разговарамо. 221 00:23:19,340 --> 00:23:21,695 Мислио сам да јеси завршио преглед пацијената. 222 00:23:23,060 --> 00:23:26,177 Он није пацијент. Он је само дете. 223 00:23:26,980 --> 00:23:31,815 Само клинац у кући за "сврхаче" момци, тата. Кога је убио? 224 00:23:32,260 --> 00:23:33,215 - Кога је убио?! - Да. 225 00:23:33,300 --> 00:23:35,018 Никога није убио... 226 00:23:36,260 --> 00:23:39,969 У ствари, он има много више на лопти него нека од оне деце коју познајете... 227 00:23:40,180 --> 00:23:43,570 - Као онај Трои на пример. - Ти чак и не познајеш Троја, тата. 228 00:23:43,780 --> 00:23:45,816 Отуда и проблем. 229 00:23:46,460 --> 00:23:48,451 - Да ли га је твоја мама упознала? - Не. 230 00:23:48,660 --> 00:23:50,890 Мама је мало заокупљена. 231 00:23:56,860 --> 00:23:59,169 Када ћеш се обријати? 232 00:24:00,860 --> 00:24:02,976 Зашто се удаљавамо? 233 00:24:03,220 --> 00:24:05,336 Хајде тата. Не лутамо нигде. 234 00:24:05,660 --> 00:24:07,855 Није као некад. 235 00:24:08,100 --> 00:24:12,218 Где си био? Погледај у огледало. Ништа више није као што је било. 236 00:24:19,500 --> 00:24:22,492 - Дакле... То је било... - Било је. 237 00:24:23,380 --> 00:24:25,450 Како слатко. 238 00:24:26,700 --> 00:24:27,655 И видећу се... 239 00:24:27,740 --> 00:24:33,053 - Ко је опет овај тип? - Брад. Нови партнер у фирми. 240 00:24:33,140 --> 00:24:34,095 Дакле. У реду. 241 00:24:34,180 --> 00:24:35,659 Пинеад. 242 00:24:36,060 --> 00:24:37,573 Укупно. 243 00:24:40,860 --> 00:24:44,170 Да, морам да идем. У реду. Хвала за ауто, тата. 244 00:24:52,020 --> 00:24:55,217 Хеј... Нећемо се љубити? 245 00:24:56,020 --> 00:24:59,171 Здраво, душо. Како је било у школи? 246 00:25:19,180 --> 00:25:25,892 Киле! Не!!! Боже! Не! Киле! Не!! Киле! 247 00:25:49,900 --> 00:25:51,697 Хеј, тата. 248 00:26:12,900 --> 00:26:14,731 тако ми је жао. 249 00:26:21,900 --> 00:26:23,572 Погледај се. 250 00:26:23,820 --> 00:26:27,938 Ах, жив си. Тако је лепо у твом животу. 251 00:26:30,980 --> 00:26:34,097 Не, тата. Ја нисам. 252 00:27:26,500 --> 00:27:29,617 Требаће вам потпунији профил. Дакле, ово су Томијеве белешке са сесије. 253 00:27:29,820 --> 00:27:32,857 Ово су полицијски извештаји родитељи. Судски записници... 254 00:27:33,060 --> 00:27:35,176 Претпостављате Желим да га видим поново. 255 00:27:35,260 --> 00:27:36,488 Па, данас си овде. 256 00:27:36,780 --> 00:27:38,771 Данас да, али не обавезно дугорочно. 257 00:27:38,860 --> 00:27:42,819 Па, то је потпуно на вама. Само узми кутију. Само да га имате. 258 00:27:44,500 --> 00:27:46,411 И лепо је поново видети твоје лице. 259 00:27:46,580 --> 00:27:49,697 Та ух професорска ствар био само ти. 260 00:27:56,500 --> 00:27:57,899 Хвала. 261 00:28:56,140 --> 00:28:58,096 Боже. 262 00:29:47,060 --> 00:29:49,290 - Све очишћено. - Да. 263 00:29:50,020 --> 00:29:53,057 - За мене? - Не баш. Али близу. 264 00:29:54,180 --> 00:29:56,136 - Можемо ли разговарати? - Да. 265 00:29:59,340 --> 00:30:02,412 Хтео бих да разговарам са тобом о твојим родитељима. 266 00:30:04,020 --> 00:30:06,250 Радије не бих. 267 00:30:07,380 --> 00:30:10,133 У реду. Шта је са школом? Читао сам твоје транскрипте. 268 00:30:10,340 --> 00:30:12,570 Ваше оцене су биле маргиналне и сада вучеш право као. 269 00:30:12,740 --> 00:30:14,810 Шта се десило? 270 00:30:15,020 --> 00:30:20,458 То је то... У реду је да не причаш о мојим родитељима? 271 00:30:20,660 --> 00:30:23,128 Ако не желиш да причаш о њима, не причамо о њима. 272 00:30:24,020 --> 00:30:28,093 Па реци ми како си дошао тако паметан одједном? 273 00:30:28,500 --> 00:30:32,618 - Не знам. Мислим, много сам секао. - И ићи где? 274 00:30:33,660 --> 00:30:38,290 Држите се. Стаза обично. Везао бих мачке луталице. 275 00:30:38,460 --> 00:30:40,371 Гледајте како се воз преврће преко њих. 276 00:30:45,580 --> 00:30:47,332 шалим се. 277 00:30:47,980 --> 00:30:49,538 знао сам то. 278 00:30:49,780 --> 00:30:53,614 Не, ваљда. Само сам постао озбиљнији кад сам дошао овамо. Знаш? 279 00:30:54,780 --> 00:30:56,850 Почео сам да планирам своју будућност. 280 00:30:58,220 --> 00:31:02,691 Шта год да урадим, завршим... Треба ми нешто нормално. 281 00:31:02,860 --> 00:31:05,374 - Нормално? Шта је нормално? - Не знам. 282 00:31:06,420 --> 00:31:09,571 - Само желим да будем слободан. - А шта ти то значи? 283 00:31:09,740 --> 00:31:11,219 па... 284 00:31:12,820 --> 00:31:14,378 Хеартхат? 285 00:31:16,620 --> 00:31:18,576 Звучи тако... 286 00:31:20,580 --> 00:31:24,016 А то ће значити да никад нема да одговорим на још питања. 287 00:31:24,220 --> 00:31:26,336 Морам да идем на науку. Видимо се касније. 288 00:31:49,940 --> 00:31:52,295 - Здраво. - Шта радиш овде? 289 00:31:56,740 --> 00:31:59,300 То је леп начин да се поздравиш. 290 00:32:00,700 --> 00:32:03,692 Желите да гледате филм, узети хамбургер? 291 00:32:04,100 --> 00:32:08,378 Не могу, тата. Петак је увече. Ох, да. 292 00:32:09,060 --> 00:32:10,891 - Морам да идем. - Волим те. 293 00:32:13,580 --> 00:32:15,536 Па шта ти мислиш? 294 00:32:18,700 --> 00:32:23,137 - Изгледа у реду... Позваћу те. - У реду. 295 00:32:30,060 --> 00:32:31,857 ћао. 296 00:32:46,020 --> 00:32:48,580 Велики рејв у Раилиарду вечерас, Томми. 297 00:32:48,780 --> 00:32:50,452 Да ли сте заинтересовани? 298 00:32:50,780 --> 00:32:52,293 У реду, човече. 299 00:33:00,740 --> 00:33:02,617 У реду. идемо. 300 00:34:16,820 --> 00:34:18,538 Паул! Хеј! 301 00:34:18,740 --> 00:34:22,653 Паул! Хеј, Паул! Ох, срање! Ти ниси Паул. 302 00:34:22,820 --> 00:34:24,333 Не. Жао ми је, нисам. 303 00:34:24,420 --> 00:34:27,617 Јеби га. И он је тај који држи. Не држиш и ГХБ, зар не? 304 00:34:28,860 --> 00:34:29,815 Печурке? Нитроус? 305 00:34:30,820 --> 00:34:32,697 Не извини. Ја сам... тек сам изашао. 306 00:34:34,300 --> 00:34:37,531 Да већ нисам био на Ек-у, Био бих прилично љут... 307 00:34:37,980 --> 00:34:42,974 Плус ја ух... Изгубио сам трбушни прстен. Хоћеш да ми помогнеш да га потражим? 308 00:34:49,980 --> 00:34:52,414 - Па како се зовеш? - Ја сам Томми. 309 00:34:52,500 --> 00:34:57,255 Ја сам Цхлое. Дакле, заиста никад ниси пио екстази? 310 00:34:57,460 --> 00:34:59,451 Не. Ја... не волим дрогу. 311 00:34:59,700 --> 00:35:05,855 О човече, то је као - као да таласи иду преко тебе. Све топло и нејасно. 312 00:35:06,740 --> 00:35:09,618 А са сексом је још боље. 313 00:35:10,100 --> 00:35:12,011 да ли се црвениш? 314 00:35:13,820 --> 00:35:20,373 Цоол. То чини да и ви желите да додирнете. Сви. Све. 315 00:35:20,740 --> 00:35:22,378 Све је тако добро. 316 00:35:22,660 --> 00:35:28,257 - Да ли ти је прстен негде овде? - Зашто... пало је овде доле. 317 00:35:28,500 --> 00:35:29,819 Ох, ми... 318 00:35:30,100 --> 00:35:32,660 Требало би да се вратимо на рејв. зар не? 319 00:35:32,860 --> 00:35:34,213 Како то мислиш? 320 00:35:36,220 --> 00:35:39,178 Хеј... размисли, хоћу само желим да се вратим. 321 00:35:39,580 --> 00:35:43,414 Чекај! Чекај! Да ли сам овде превише неодређен? 322 00:35:43,660 --> 00:35:45,139 Не желим. ОК? 323 00:35:46,780 --> 00:35:48,611 Не желиш ме! 324 00:35:48,820 --> 00:35:50,617 Мислим, то си - ниси ти. ја... 325 00:35:50,980 --> 00:35:54,370 Знаш колико је момака унутра би скочио на ово? хеј... 326 00:35:57,380 --> 00:35:59,211 хајде... 327 00:36:11,500 --> 00:36:12,489 - Погледај све згодне! - Шта?! 328 00:36:12,740 --> 00:36:16,619 - Много згодних девојака! - У реду. Само напред. Наћи ћу Троју. 329 00:36:33,380 --> 00:36:35,416 Хеј! Троја! 330 00:36:36,180 --> 00:36:37,499 Троја! 331 00:36:38,580 --> 00:36:40,093 Јеби се! 332 00:36:58,460 --> 00:37:00,212 - Хеј! - Хеј! 333 00:37:00,300 --> 00:37:03,497 - Ћерка вашег др Хунтера, зар не? - А ти си његов нови пацијент? 334 00:37:04,180 --> 00:37:07,729 јесам ли ја? Из неког разлога неће ме тако звати. 335 00:37:07,940 --> 00:37:10,534 Да, чудан је. Видимо се. 336 00:37:10,860 --> 00:37:13,135 - Хеј, јеси ли добро? - Да. 337 00:37:14,100 --> 00:37:19,538 - Хеј! Можеш ли ме одвести кући? - Тек смо стигли. Пронашли сте Троју? 338 00:37:20,100 --> 00:37:24,651 - Молим вас, не могу да останем овде, момци. - Напоље, Схел. Тек смо стигли. 339 00:37:30,100 --> 00:37:34,491 - Хеј, можеш ли ме одвести кући? - Немам ауто. Али ја ћу те прошетати. 340 00:37:35,060 --> 00:37:37,858 - Ух, стварно је, стварно далеко. - Није ме брига. 341 00:37:37,940 --> 00:37:39,931 Схелли! Схел! 342 00:37:40,180 --> 00:37:44,253 жао ми је. Ја сам тај који је сјебан, Схел. мало сам пијан. 343 00:37:44,460 --> 00:37:48,214 Мислио сам да си та девојка ти. молим те. Кунем се својом јебеном мајком! 344 00:37:48,420 --> 00:37:51,730 - Хеј човече, не би требало то да радиш! - Ко си доврага ти? 345 00:37:52,100 --> 00:37:53,658 Он води Схелли кући. 346 00:37:55,540 --> 00:37:58,008 - Ох, тако мислиш? - Апсолутно. 347 00:37:59,340 --> 00:38:01,695 - Срање, домове. - Престани, Трои! Ти си пијан. 348 00:38:01,860 --> 00:38:03,816 - Јеби га! Убићу ову наказу! - Престани! 349 00:38:04,020 --> 00:38:06,454 - Убићу ову наказу! - Престани! 350 00:38:08,540 --> 00:38:12,658 - Чувај леђа, другар. - Хоћу. Хајде. 351 00:38:28,140 --> 00:38:32,975 Дакле, петак увече? Нема срећне жене... тамо? 352 00:38:34,780 --> 00:38:37,135 Не? ко сам ја! Зашто не? 353 00:38:37,900 --> 00:38:40,892 - У реду. Доста је речено. - Па... 354 00:38:43,780 --> 00:38:48,376 Па да ли сте и сами били на терапији уопште откако је твој син умро? 355 00:38:52,980 --> 00:38:54,459 бр. 356 00:38:55,700 --> 00:38:58,260 Не могу да замислим шта кроз шта сте прошли. 357 00:38:58,460 --> 00:39:01,452 Да, па... У реду је. 358 00:39:05,100 --> 00:39:08,376 - Па зашто то радиш? - Шта да урадим? 359 00:39:08,700 --> 00:39:10,497 Споменуо сам твог сина два пута а ти си рекао "У реду је"... 360 00:39:10,660 --> 00:39:15,336 ...као да ме тешиш или... или ме ућутка. 361 00:39:18,660 --> 00:39:21,220 Не пропушташ ниједан трик, зар не? 362 00:39:22,740 --> 00:39:25,095 Шта се бојиш да ћу рећи? 363 00:39:25,300 --> 00:39:31,614 Бојим се да ћеш рећи... да је мој син на бољем месту. 364 00:39:32,900 --> 00:39:36,449 Или... бар ми је остала ћерка. 365 00:39:36,740 --> 00:39:38,776 Људи вам то заиста говоре? 366 00:39:38,980 --> 00:39:41,414 Не откако сам научио да кажем "У реду је." 367 00:39:50,420 --> 00:39:54,015 Мој тата би отишао поштом да зна да сам био са тобом... 368 00:39:54,420 --> 00:39:58,208 Он увек траје и траје о професионалним границама. 369 00:39:58,500 --> 00:40:00,456 Значи верујеш ми? 370 00:40:00,980 --> 00:40:02,777 Па, не знам. 371 00:40:03,780 --> 00:40:06,089 - Свиђаш се мом тати. - Стварно? 372 00:40:08,380 --> 00:40:13,056 - Дакле, та... школа у којој си... - То је дом. Можете то рећи. 373 00:40:15,420 --> 00:40:17,615 Па зар немате полицијски час или нешто? 374 00:40:18,020 --> 00:40:19,897 Да... али они ми верују. 375 00:40:20,100 --> 00:40:23,251 Отићи ћу, слободан за месец дана и по свеједно. Напоље сам. 376 00:40:23,940 --> 00:40:26,579 - Ах, значи мораш бити добар према мени. - Зашто? 377 00:40:26,660 --> 00:40:28,969 Јер ако ниси, мој тата те неће пустити. 378 00:40:29,140 --> 00:40:31,256 Не говори то. ОК? 379 00:40:32,460 --> 00:40:35,770 Само сам се шалио. Мој тата није могао задржи те тамо чак и да је хтео. 380 00:40:35,940 --> 00:40:40,456 Да, могао је! Могао је да ме задржи тамо! У ствари, зато је он тамо. 381 00:40:40,700 --> 00:40:42,816 - И не остајем, Схелли. - Да, ок. 382 00:40:42,980 --> 00:40:44,857 Ја нисам. 383 00:40:46,380 --> 00:40:49,417 Ух... то је била глупа шала. 384 00:40:50,180 --> 00:40:53,456 Не брини. Мој тата те стварно воли. 385 00:40:59,580 --> 00:41:03,129 То је о... у реду је. И мени је жао. 386 00:41:05,140 --> 00:41:06,858 Хајде. 387 00:41:07,300 --> 00:41:09,177 Да ли ваша ћерка живи са вама? 388 00:41:09,460 --> 00:41:11,257 Не. Живи са својом мајком. 389 00:41:11,900 --> 00:41:14,937 Али ух... она је оно што ме је задржало од повратка у Филију. 390 00:41:15,180 --> 00:41:16,772 Тате и ћерке, а? 391 00:41:17,460 --> 00:41:20,930 - Мм. Она нас обоје мрзи. - Ох... сигуран сам да те она не мрзи. 392 00:41:21,100 --> 00:41:23,216 Па, љута је. Знам то. 393 00:41:24,020 --> 00:41:26,488 Од онога што се десило Кајлу. 394 00:41:26,700 --> 00:41:29,294 Њена мама и ја смо тако ухваћени једни са другима да... 395 00:41:29,380 --> 00:41:32,019 ...некако се изгубила у средини. 396 00:41:32,660 --> 00:41:38,929 - Ти и твоја жена сте кривили једно друго. - Не. Кривила је мене. И ја исто. 397 00:41:41,500 --> 00:41:44,856 Али више немаш. надам се. 398 00:41:46,140 --> 00:41:49,894 Мицхаел? Ти знаш боље. 399 00:41:51,740 --> 00:41:55,369 Самоубиство је самомотивисан чин. То си нас научио. 400 00:41:55,620 --> 00:42:02,298 - Нико други те не може... натерати да то урадиш. - Волео бих да останем фокусиран на Томија. 401 00:42:02,380 --> 00:42:03,779 - У реду? - У реду. 402 00:42:20,660 --> 00:42:22,457 шта није у реду? 403 00:42:22,820 --> 00:42:24,890 То је моја стара кућа. 404 00:42:25,460 --> 00:42:28,338 Шест посредника за некретнине за две године. 405 00:42:28,940 --> 00:42:31,135 Зашто се није продао? 406 00:42:32,300 --> 00:42:34,018 Могу ли да га видим? 407 00:42:34,220 --> 00:42:35,653 Зашто? 408 00:42:36,460 --> 00:42:38,530 Не желите? 409 00:42:41,060 --> 00:42:43,449 - Наравно. Зашто не? - Цоол. 410 00:43:05,140 --> 00:43:08,098 - Како си то урадио? - Мој брат је то давно намјестио. 411 00:43:08,300 --> 00:43:10,609 Увек се закључавао. 412 00:43:15,980 --> 00:43:21,054 Ово је била трпезарија. Тамо је био... велики сто. 413 00:43:23,460 --> 00:43:26,020 А ово је била дневна соба. 414 00:43:26,420 --> 00:43:30,618 Тамо је био кауч и... сточић за кафу. 415 00:43:31,500 --> 00:43:37,177 Овде је било велико огледало. А доле је купатило. 416 00:43:40,660 --> 00:43:42,855 Шта има овде? 417 00:43:49,020 --> 00:43:52,456 - То је стара соба мог брата. - Да? Старији или млађи? 418 00:43:53,780 --> 00:43:57,216 Ух ни једно ни друго. Он је мртав. 419 00:43:58,860 --> 00:44:01,420 Убио се у гаражи. 420 00:44:02,820 --> 00:44:04,333 Како? 421 00:44:05,100 --> 00:44:08,536 Угљен моноксид... У породичном комбију. 422 00:44:08,740 --> 00:44:11,095 Кажу да је то као да заспим. 423 00:44:11,380 --> 00:44:16,693 Да. Шака моје маме валијум се за то побринуо. 424 00:44:29,500 --> 00:44:31,775 какав је био? 425 00:44:40,300 --> 00:44:41,733 Ух... о Боже... 426 00:44:43,940 --> 00:44:46,454 Све ове ознаке. 427 00:44:47,820 --> 00:44:51,096 Мој брат је увек имао овај рукомет. Увек га је бацао. 428 00:44:51,380 --> 00:44:54,213 Излуди моју маму. 429 00:44:55,780 --> 00:44:57,975 Шта је са твојим татом? 430 00:44:58,340 --> 00:45:01,252 Ох, допало му се. Увек су играли заједно. 431 00:45:04,820 --> 00:45:07,892 Чак и моји родитељи криве себе. 432 00:45:09,460 --> 00:45:10,893 да ли? 433 00:45:10,980 --> 00:45:14,814 Пфф. Не, не бих дао њима задовољство. 434 00:45:24,660 --> 00:45:26,616 Увек сам мислио да је то моја кривица. 435 00:45:30,940 --> 00:45:32,931 Могао сам да га зауставим... 436 00:45:34,780 --> 00:45:36,896 знао сам ах... 437 00:45:39,700 --> 00:45:40,974 Био је повређен. Сви смо то знали. 438 00:45:41,220 --> 00:45:45,179 Мој тата је то знао. Покушао је да пошаље него на терапију. Али није успело. 439 00:45:45,340 --> 00:45:52,337 Само је постало горе. Да си могао чуо како сам разговарао с њим. 440 00:45:52,540 --> 00:45:55,657 Боже, седео сам у праву ту поред њега. 441 00:45:57,260 --> 00:46:04,098 И све што ми је било стало је само ја... и моја глупа емисија. 442 00:46:05,740 --> 00:46:09,176 Само ми много недостаје. 443 00:46:11,780 --> 00:46:16,729 жао ми је. Ја стварно не знам желим да разговарамо о томе. 444 00:46:16,980 --> 00:46:19,175 Требало би да идемо. 445 00:46:41,780 --> 00:46:43,179 Па чиме се твој отац бавио? 446 00:46:43,460 --> 00:46:47,373 Био је продавац... залихе ресторана. 447 00:46:49,860 --> 00:46:51,737 Да ли си у реду да причаш о њему? 448 00:46:51,940 --> 00:46:56,172 Не баш, али... мислио сам да постоји нема штете од сарадње. 449 00:46:56,900 --> 00:47:01,610 Ох, ценим то. Шта тражиш? 450 00:47:02,020 --> 00:47:05,456 Ох, овде је негде. Знам то. Ах. Ево га. 451 00:47:10,820 --> 00:47:13,937 Играо сам стално. 452 00:47:14,340 --> 00:47:16,774 Шта си рекао? Покажи ми своју најбољу игру. 453 00:47:29,540 --> 00:47:31,132 Прилично је добро. 454 00:47:31,340 --> 00:47:32,329 Шта кажеш тамо? 455 00:47:32,540 --> 00:47:33,495 Веома лепо. 456 00:47:33,660 --> 00:47:34,775 Нека се креће. 457 00:47:35,220 --> 00:47:36,938 То ти је то. 458 00:47:40,420 --> 00:47:41,409 Ох!!! 459 00:47:42,580 --> 00:47:44,730 о чему причаш? Три према један? Ниси постигао гол. 460 00:47:44,940 --> 00:47:47,170 - Наравно, постигао сам гол. - Не, ниси. Ја ћу служити. 461 00:47:47,580 --> 00:47:49,491 Шта је то било? 462 00:47:49,580 --> 00:47:50,535 Хајде, Кајл. 463 00:47:50,620 --> 00:47:51,848 Ох! Ох! Шта је то било? 464 00:47:52,060 --> 00:47:53,573 Нисам то видео. 465 00:48:03,140 --> 00:48:04,812 Требало је то. Мислим да су ципеле. 466 00:48:05,060 --> 00:48:07,369 Да, тако је. Криви ципеле, тата. 467 00:48:10,180 --> 00:48:14,537 Хајде. идемо. Јесте ли уморни? ста? Хајде. Идемо! 468 00:48:16,780 --> 00:48:18,611 Хајде. Баци лопту. 469 00:48:24,060 --> 00:48:25,493 Хајде. 470 00:48:32,700 --> 00:48:33,974 Још један. 471 00:48:45,180 --> 00:48:47,694 Добра игра. Веома лепо. Веома лепо. 472 00:48:48,220 --> 00:48:49,494 Луцки. 473 00:48:51,060 --> 00:48:54,018 Да ли икада сањаш о твојим родитељима? 474 00:48:57,900 --> 00:49:00,858 Да ли икада сањам своје родитеље, хух? Постоји нова. 475 00:49:01,020 --> 00:49:02,817 Снови имају значење. 476 00:49:03,060 --> 00:49:07,292 Твоја подсвест покушава решити нерешена питања. 477 00:49:07,900 --> 00:49:11,688 Не. Не сањам. Не о њима. 478 00:49:12,100 --> 00:49:14,819 У реду. о чему сањаш? 479 00:49:16,620 --> 00:49:18,212 - Да ли? - Да ли шта? 480 00:49:18,420 --> 00:49:20,411 Сањати свог сина? 481 00:49:27,620 --> 00:49:30,134 - Како знаш за њега? - Не знам. 482 00:49:30,340 --> 00:49:34,936 Само знам да је мртав... Жао ми је. 483 00:49:36,900 --> 00:49:38,777 У реду је. 484 00:49:44,940 --> 00:49:47,374 Причај ми о својим родитељима... 485 00:49:48,180 --> 00:49:50,410 Шта је са њиховим браком? 486 00:49:50,580 --> 00:49:53,048 - Мислим да знаш за то. - Па знам како се завршило. 487 00:49:55,380 --> 00:49:58,019 Али мора да је било нека добра времена. 488 00:49:58,220 --> 00:50:02,293 Тренуци наклоности између њих... Љубав. 489 00:50:10,420 --> 00:50:13,890 - Знам да је тешко причати о овоме. - Ти не знаш ништа. ОК? 490 00:50:14,140 --> 00:50:16,256 Просветли ме онда. 491 00:50:18,620 --> 00:50:22,010 Какав је био осећај тог дана кад си дошао кући? 492 00:50:22,820 --> 00:50:25,095 Шта мислите како се осећао? 493 00:50:25,500 --> 00:50:27,297 Опиши то речима. 494 00:50:29,100 --> 00:50:33,616 Заиста не желим да... добро сам. ОК? 495 00:50:35,900 --> 00:50:39,210 - Не желим више да играм. - Не играмо се. 496 00:50:39,420 --> 00:50:43,732 А ако заиста желите да будете слободни за месец дана, стварно бесплатно, унутра... 497 00:50:44,220 --> 00:50:47,053 - Боље да се позабавимо овим. - Држао би ме овде као да сам луд? 498 00:50:47,380 --> 00:50:48,335 Нисам то рекао. 499 00:50:48,420 --> 00:50:50,934 Само ме то брине кад одеш тамо у свет. 500 00:50:51,140 --> 00:50:52,812 Не желим ту прошлост зезнути своју будућност. 501 00:50:53,020 --> 00:50:56,330 Када сам напољу у стварном свету, прошлост више неће бити важна. ОК? 502 00:50:56,540 --> 00:50:59,498 Надам се да је то истина. Па докажи ми то... 503 00:51:00,340 --> 00:51:05,050 Докажи ми да си се помирио са твојом прошлошћу... са оним што се догодило. 504 00:51:08,580 --> 00:51:09,933 Причај са мном. 505 00:51:10,860 --> 00:51:12,737 Не гледај доле. Погледај ме. 506 00:51:16,340 --> 00:51:18,854 Пусти то. Дај звук. 507 00:51:32,260 --> 00:51:35,058 Причај са мном. Зашто не можеш да причаш са мном? 508 00:51:36,860 --> 00:51:38,657 Молим те? 509 00:51:39,060 --> 00:51:40,129 У реду. 510 00:51:42,100 --> 00:51:44,455 Али само не сада. 511 00:51:50,740 --> 00:51:51,889 У реду. 512 00:51:54,180 --> 00:51:56,250 Не сада. 513 00:51:58,580 --> 00:52:00,650 - Зашто? - Само... 514 00:52:02,860 --> 00:52:04,896 Следећи пут. 515 00:52:07,220 --> 00:52:09,017 У реду. Следећи пут. 516 00:52:10,500 --> 00:52:11,899 У реду. 517 00:52:20,300 --> 00:52:22,655 Само се повуци! 518 00:52:26,060 --> 00:52:28,210 Скоро је заплакао? Јеси ли озбиљан? 519 00:52:28,420 --> 00:52:32,129 о чему се радило? Његова мајка? Оче? Реци ми шта је то урадило. 520 00:52:34,660 --> 00:52:36,651 Једва сам загребао површину. 521 00:52:36,820 --> 00:52:38,697 Па, никад раније није огребано. 522 00:52:38,940 --> 00:52:42,649 Знаш, не би ти шкодило слави мале победе, Мицхаел. 523 00:52:43,740 --> 00:52:47,096 - Можете ли га задржати овде? - Па, ово је школа за дечаке. 524 00:52:47,300 --> 00:52:49,575 Морали бисмо да га пребацимо у нашу установу за одрасле. Зашто? 525 00:52:49,660 --> 00:52:50,615 Мислите ли да треба да га задржимо? 526 00:52:50,700 --> 00:52:52,930 Можеш ли? Мислим да ли имате овлашћење да га задржи овде? 527 00:52:53,140 --> 00:52:54,971 Ах, технички. Мислим, не можемо га оковати. 528 00:52:55,180 --> 00:52:57,978 Али ако тражи своје досијее, овај... референтна писма, него да. 529 00:52:58,180 --> 00:52:59,408 Држава ме сматра својим старатељем. 530 00:52:59,660 --> 00:53:02,379 Тако да бих морао да потпишем његово званично ослобађање. 531 00:53:03,940 --> 00:53:06,329 Да ли је икада споменуо теби о мом сину? 532 00:53:06,500 --> 00:53:08,775 Никада не бих издао то самопоуздање, Мицхаел. 533 00:53:15,300 --> 00:53:17,450 Шта кажеш на ово? 534 00:53:17,940 --> 00:53:20,500 Рекао је да је стално играо. 535 00:53:20,700 --> 00:53:22,372 на шта циљаш? 536 00:53:31,100 --> 00:53:34,410 А мој син... стално је играо. 537 00:53:37,660 --> 00:53:41,209 Па ти кажеш он те подсећа на твог сина? 538 00:53:46,860 --> 00:53:48,088 Мицхаел? 539 00:53:53,300 --> 00:53:54,779 Мицхаел? 540 00:54:14,580 --> 00:54:17,811 - Схелли? Уђи. - Не разговарам са тобом. 541 00:54:21,060 --> 00:54:22,379 Не играј ове игрице. 542 00:54:22,580 --> 00:54:23,933 То није игра. Ја сам преко тебе. Идемо даље. 543 00:54:24,180 --> 00:54:25,169 - Ти си преко мене? - Да. 544 00:54:25,380 --> 00:54:26,608 Не одлази кад ти говорим. 545 00:54:26,700 --> 00:54:28,213 - У реду. Нисмо готови. - Хоћеш ли прекинути? 546 00:54:28,380 --> 00:54:29,893 Идемо да се провозамо. Морам да разговарам са тобом, Схелли. 547 00:54:30,420 --> 00:54:31,819 - Не идем нигде! - Морам да разговарам са тобом, Схелли. 548 00:54:31,900 --> 00:54:32,935 не желим да... 549 00:54:33,260 --> 00:54:34,295 Рекла је не. 550 00:54:34,740 --> 00:54:36,856 Јеби га! Пусти то! Ав! Само. ОК! Само пусти то! 551 00:54:47,540 --> 00:54:49,132 Јеби га! Јеби га! 552 00:54:52,500 --> 00:54:53,899 Мама! 553 00:54:55,060 --> 00:54:56,652 Мама! 554 00:54:58,620 --> 00:55:00,929 - Лепа кућа. - Да, ваљда... 555 00:55:03,260 --> 00:55:05,899 - Хоћеш нешто за пиће? - Да... Наравно. 556 00:55:29,180 --> 00:55:32,172 Не мислиш ваљда да ће... као да ме пријавиш? 557 00:55:32,420 --> 00:55:33,773 - СЗО? Троја? - Да. 558 00:55:33,860 --> 00:55:36,454 Не. Он не би говорио пандури или било шта друго. 559 00:55:36,540 --> 00:55:40,089 Има суспендовану дозволу. Имам ДУИ. 560 00:55:40,300 --> 00:55:42,131 Пандури су последњи људи жели да разговара са. 561 00:55:42,220 --> 00:55:46,213 Полиција Оклахоме је открила тело 20-годишње, Клои Фрајман... 562 00:55:46,500 --> 00:55:48,775 Ох, мој Боже! Знам ту девојку! Ишла је у моју школу. 563 00:55:49,020 --> 00:55:51,170 ...у празном теретном вагону, који је био онда се прати овде до локалног... 564 00:55:51,420 --> 00:55:54,173 ...Лавренце Раилиард. Портпарол јер је полиција навела да сумња... 565 00:55:54,340 --> 00:55:58,379 ...грешка игра иако још увек немају трагове у случају. 566 00:55:58,580 --> 00:56:01,777 Ово је Мелиса Глисон која извештава уживо од Лоренсових железница. 567 00:56:02,020 --> 00:56:04,170 - Назад на тебе, Ларри. - Хвала ти, Мелиса. 568 00:56:04,420 --> 00:56:06,934 Ох, мој Боже! То је тако страшно. 569 00:56:09,060 --> 00:56:10,891 јеси ли добро? 570 00:56:11,420 --> 00:56:12,455 само... 571 00:56:12,700 --> 00:56:15,294 Да, знам. То је грозно. 572 00:56:17,780 --> 00:56:19,418 Раилиард? Мора да има био у Рејву прошле недеље. 573 00:56:19,620 --> 00:56:21,417 Били смо тамо. 574 00:56:21,660 --> 00:56:23,173 Да, били смо. 575 00:56:28,900 --> 00:56:31,972 Хоћеш још? Добро је, а? 576 00:56:57,700 --> 00:56:59,611 Ох схоо! 577 00:56:59,940 --> 00:57:02,738 - Боже! Уплашио си ме! - Извини. Нисам хтела. 578 00:57:02,980 --> 00:57:06,290 - Не. У реду је. То је била несрећа. - Требало би да идем. 579 00:57:06,540 --> 00:57:08,337 Не! Чекај! 580 00:57:08,820 --> 00:57:11,493 Томми? шта је то? 581 00:57:11,980 --> 00:57:13,732 Ништа. само... 582 00:57:14,420 --> 00:57:16,775 једноставно не могу упропастити моје шансе да добијем из Холи Хилса управо сада. 583 00:57:16,980 --> 00:57:21,496 Због Троје? Хајде, гарантујем за тебе. 584 00:57:22,460 --> 00:57:24,769 Штитио си ме. 585 00:57:30,700 --> 00:57:32,577 И хвала ти. 586 00:57:44,700 --> 00:57:46,452 Нема на чему. 587 00:57:54,860 --> 00:57:58,011 Не брините да ли можда јесте прекршен полицијски час, господо. 588 00:57:58,260 --> 00:58:02,014 Ако сте те ноћи били напољу после сата, нећете се суочити са дисциплином. 589 00:58:02,220 --> 00:58:04,290 Само неколико питања. 590 00:58:04,580 --> 00:58:09,734 Пре три петка... Лоренс Раилиард... стара хемијска фабрика... 591 00:58:11,340 --> 00:58:15,936 Једна од оних великих "Раве" журки. Место где се очигледно... 592 00:58:16,140 --> 00:58:20,656 Оставићу број који можете позвати... Строго поверљиво. 593 00:58:20,860 --> 00:58:26,969 И можда нам само помажеш да ухватимо убицу. Хвала вам на вашем времену. 594 00:58:28,340 --> 00:58:32,891 Молим вас да разумете, г. Цаффеи. Ја нисам овде да отворим све старе ране или... 595 00:58:33,140 --> 00:58:36,132 Или вас на било који начин осудити. 596 00:58:36,460 --> 00:58:38,974 - Како је он? - Добро му иде... 597 00:58:39,260 --> 00:58:41,091 Донео сам ти слику. 598 00:58:45,660 --> 00:58:46,934 Да, кад су ми рекли долазио си... 599 00:58:47,100 --> 00:58:49,170 ...упола сам се питао кад би он био овде са тобом. 600 00:58:49,420 --> 00:58:54,414 Не, он није овде. Али он има право да изађе за три недеље. 601 00:58:59,540 --> 00:59:02,532 - У кухињи. - Он је веома добар кувар. 602 00:59:03,700 --> 00:59:06,260 Да, Дајанин утицај. 603 00:59:06,380 --> 00:59:08,769 Надам се да би могао дај ми мало увида... 604 00:59:08,940 --> 00:59:11,500 У нешто што Можда нисам већ сада. 605 00:59:11,700 --> 00:59:13,338 Као на пример? 606 00:59:14,060 --> 00:59:16,733 - Па, он је веома бистар. - Он је превише бистар за његово добро. 607 00:59:18,420 --> 00:59:20,411 Да ли сте га дисциплиновали? 608 00:59:20,620 --> 00:59:21,814 Кад му је требало. 609 00:59:22,060 --> 00:59:23,971 А твоја жена? Да ли би она? 610 00:59:24,620 --> 00:59:29,375 Пфф. молим те. Сви загрљаји и пољупци, та жена. Не мени, наравно. 611 00:59:29,700 --> 00:59:31,736 Да, прочитао сам ваше судске транскрипте. 612 00:59:31,940 --> 00:59:33,896 Твоја одбрана. Други човек. Злочин из страсти. 613 00:59:34,060 --> 00:59:39,771 Да. Да те питам. Како би осећаш? Дошао сам кући рано. 614 00:59:40,020 --> 00:59:42,488 Имао сам усран дан на послу. 615 00:59:45,980 --> 00:59:50,895 Ни један траг, Ди. Ни један смрдљиви вођа целе недеље... 616 01:00:11,180 --> 01:00:12,249 хеј... 617 01:00:14,100 --> 01:00:15,738 Поранио си кући. 618 01:00:19,180 --> 01:00:20,693 Јо! 619 01:00:29,340 --> 01:00:32,093 дријемао сам. Запрепастио си ме. 620 01:00:32,380 --> 01:00:33,415 Отишао сам до прозора и тамо је био. 621 01:00:33,660 --> 01:00:37,733 Полуголи кучкин син трчи кроз двориште иза куће... 622 01:00:40,780 --> 01:00:41,769 И тада сам га изгубио. 623 01:00:41,940 --> 01:00:43,851 Не! 624 01:00:55,540 --> 01:00:57,053 Шта си урадио! 625 01:01:03,260 --> 01:01:04,693 Исусе. 626 01:01:06,860 --> 01:01:10,819 Сад, ако то није привремено лудило, шта је дођавола? Пфф. 627 01:01:12,220 --> 01:01:14,336 Није да је то сада важно. 628 01:01:14,940 --> 01:01:17,852 Шта је са Томијем када је дошао кући? 629 01:01:19,700 --> 01:01:22,658 Томи је био у школи. Није видео ништа. 630 01:01:22,980 --> 01:01:24,891 Само резултат. 631 01:01:27,900 --> 01:01:29,492 да... 632 01:01:29,740 --> 01:01:32,334 Претпостављам да је то најгори део. 633 01:01:33,500 --> 01:01:37,288 Док су ме водили, тамо је био. 634 01:01:48,460 --> 01:01:51,452 Тада сам га последњи пут видео. 635 01:01:53,500 --> 01:01:55,570 'До сада. 636 01:02:02,580 --> 01:02:07,051 Хеј, види... јесмо ли завршили? 637 01:02:07,300 --> 01:02:10,372 Има ли још нешто желиш да поделиш са мном? 638 01:02:11,460 --> 01:02:14,691 Реци му да не долази... кад изађе. 639 01:02:14,900 --> 01:02:17,972 Реци му да не желим да га више видим. 640 01:02:19,300 --> 01:02:21,860 Реци му да се држи подаље. 641 01:02:22,300 --> 01:02:24,177 Реци му то, ок? 642 01:02:35,180 --> 01:02:38,934 Ниси имао право да идеш тамо. Тај тип нема никакве везе са мном. 643 01:02:39,140 --> 01:02:41,608 Он је твој отац и брине о теби. 644 01:02:41,740 --> 01:02:45,858 Није га брига. Шта он говори сада? Да је невин? 645 01:02:46,060 --> 01:02:50,895 Не, он признаје оно што је урадио. Морао бих да ти поставим питање. 646 01:02:51,740 --> 01:02:54,049 Јеси ли видео свог оца убити своју мајку? 647 01:02:54,260 --> 01:02:57,969 - Какво је то питање? - Једноставно питање. Само одговори. 648 01:02:58,260 --> 01:03:00,649 - Је ли рекао да јесам? - Не, рекао је да си у школи. 649 01:03:00,860 --> 01:03:02,293 Био сам у школи. 650 01:03:02,380 --> 01:03:05,452 Јер ти увек рекао ми је да си прекинуо час? 651 01:03:05,700 --> 01:03:07,338 Да ли сте прекинули час тог дана? 652 01:03:07,420 --> 01:03:11,095 Не. Али... чак и да јесам, ја бих био на железничкој прузи. 653 01:03:11,180 --> 01:03:13,648 Тако да у сваком случају нисам био тамо. 654 01:03:15,540 --> 01:03:17,496 ок... 655 01:03:20,620 --> 01:03:21,575 Нећеш као ово следеће питање. 656 01:03:21,660 --> 01:03:23,173 Стани. 657 01:03:23,380 --> 01:03:26,099 Знам шта ћеш рећи. Није било другог човека. 658 01:03:26,300 --> 01:03:28,939 Упиреш нож у мене, Томми. 659 01:03:29,340 --> 01:03:32,696 Томми... Не упери нож у мене. 660 01:03:34,220 --> 01:03:38,008 Моја мама то никада не би урадила... Нема шансе. 661 01:03:39,100 --> 01:03:41,091 - Изгледате врло сигурни. - Сигуран сам. 662 01:03:45,100 --> 01:03:47,933 Да ли сте знали да је обдукција извештај је показао доказе... 663 01:03:48,140 --> 01:03:50,495 ...недавне сексуалне активности? 664 01:03:50,700 --> 01:03:54,613 Зашто ово радиш? шта то радиш? 665 01:03:54,780 --> 01:03:57,294 То је моја мама о забога! 666 01:03:57,460 --> 01:03:59,496 Мислим шта хоћеш, а? Шта хоћеш? 667 01:03:59,740 --> 01:04:02,129 Шта желим од тебе? Морамо разговарати о овоме, Томми. 668 01:04:02,300 --> 01:04:04,177 Пристали сте да разговарате о томе. Разговараћемо о томе. 669 01:04:04,340 --> 01:04:08,094 У реду, знам да је ово болно и да јесам извини. Али морамо разговарати о овоме. 670 01:04:08,300 --> 01:04:10,052 Па реците ми: како сте се осећали тог дана? 671 01:04:10,260 --> 01:04:14,048 Какав је био осећај тог дана? Мој тата дошли кући и потукли су се. 672 01:04:14,220 --> 01:04:15,255 Ок, убио ју је. 673 01:04:15,460 --> 01:04:19,248 А сад каже да је била нека нека дроља, само да би могао да сиђе. 674 01:04:19,460 --> 01:04:21,291 - Како се то осећаш? - Како се то осећаш? 675 01:04:21,580 --> 01:04:24,697 - Како се то осећаш? - Тако?!!! 676 01:04:24,900 --> 01:04:27,368 - Да. - Ох, да. Јеси ли срећан због овога? 677 01:04:27,580 --> 01:04:28,535 Мука ми је од тога! 678 01:04:28,620 --> 01:04:29,939 Буллсхит!!! 679 01:04:30,540 --> 01:04:32,371 Идем одавде! Пусти то! Пусти то! 680 01:04:32,620 --> 01:04:34,212 Не! Пусти то! 681 01:04:34,420 --> 01:04:35,535 - Не! Пусти ме! - Пусти то! Пусти то! Пусти то! 682 01:04:35,740 --> 01:04:38,208 У реду је. У реду је, Киле. Имам те, Киле. 683 01:04:38,420 --> 01:04:41,298 Киле? КИЛЕ! Пусти ме! 684 01:04:41,740 --> 01:04:44,174 - Ја нисам твој син. - Жао ми је. 685 01:04:44,420 --> 01:04:45,614 Томми. Томи, нисам на то мислио. 686 01:04:45,860 --> 01:04:47,976 Не, немој. Ја нисам твој син. ОК? 687 01:04:48,060 --> 01:04:49,618 Знам то. 688 01:04:50,100 --> 01:04:51,453 Упрскао сам. 689 01:04:51,660 --> 01:04:53,491 Није моја кривица. 690 01:04:53,700 --> 01:04:54,974 Хајде. 691 01:04:55,380 --> 01:04:56,415 Хајде. 692 01:04:56,780 --> 01:04:59,453 Хајде. Реци то. Реци: ниси ти крив. 693 01:04:59,660 --> 01:05:02,220 Хајде. Сви они... Хајде. 694 01:05:02,380 --> 01:05:03,415 Није моја кривица!!! 695 01:05:03,620 --> 01:05:07,454 Шта се десило мојој мајци није имао никакве везе са мном!!!! 696 01:05:07,660 --> 01:05:09,491 Реци то! 697 01:05:11,940 --> 01:05:13,498 Ок, Том. 698 01:05:14,180 --> 01:05:16,250 И није било другог човека. 699 01:05:19,380 --> 01:05:21,336 Није било другог човека. 700 01:05:21,740 --> 01:05:23,412 Тачно. 701 01:05:25,340 --> 01:05:28,810 - Мислим да смо завршили овде. - Добро. Да, готови смо. 702 01:05:29,980 --> 01:05:31,777 Извините. 703 01:06:05,860 --> 01:06:07,293 срање... 704 01:06:19,100 --> 01:06:21,534 Још две недеље и ја сам историја... 705 01:06:22,380 --> 01:06:26,737 Али морам да изађем по њиховим правилима, знаш Као обична особа. 706 01:06:29,020 --> 01:06:31,250 Али ти ниси... као обична особа. 707 01:06:31,460 --> 01:06:35,453 Ти си као... никог кога сам икада срео. ти... 708 01:06:35,660 --> 01:06:41,292 Причаш ми... и слушаш ме... Не притискаш ме... 709 01:06:49,420 --> 01:06:51,331 Не постављаш ми питања. 710 01:06:52,700 --> 01:06:54,850 - Шта? - О мени... 711 01:06:56,020 --> 01:06:59,615 Ти си једина особа коју знам не чачкајући увек по мојој прошлости. 712 01:06:59,820 --> 01:07:03,779 Па, ако нешто желиш да знам, ти би ми рекао, зар не? 713 01:07:16,380 --> 01:07:18,132 немој. 714 01:07:18,460 --> 01:07:20,576 - Шта? - Жао ми је. 715 01:07:21,420 --> 01:07:23,138 Морам да идем. 716 01:07:59,180 --> 01:08:00,772 - Здраво. - Здраво. 717 01:08:06,420 --> 01:08:08,138 Ух... Нисам могао да нађем твој број. 718 01:08:10,140 --> 01:08:11,732 - Јесам ли стигао овде у лоше време? - Никако. Уђи. 719 01:08:11,940 --> 01:08:14,135 - Јеси ли сигуран да је у реду? - Апсолутно. 720 01:08:16,620 --> 01:08:18,815 - Ах, веома је лепо. - Хвала. 721 01:08:19,540 --> 01:08:21,656 Седи. Могу ли вам донети нешто? Пиће или нешто? 722 01:08:21,900 --> 01:08:27,179 Не. Не. Мислим да сам ум... померајући законску границу каква јесте. 723 01:08:28,020 --> 01:08:33,890 Па... не знам о коме да бринем више ових дана, Мајкл. Ти или Томи? 724 01:08:40,020 --> 01:08:43,410 Ох, молим те, реци ми да си ме видео како долазим. 725 01:08:44,260 --> 01:08:48,173 Нах. Само сам прелиставао за трагове можда. јер ух... 726 01:08:48,300 --> 01:08:50,973 Зато што је такав господар људског стање, ниси баш... 727 01:08:51,180 --> 01:08:53,455 ...предлажем о свом. 728 01:08:54,540 --> 01:08:57,612 Ја заправо не водим свој говор, зар не? 729 01:09:05,460 --> 01:09:11,171 Написао сам ово ух... недуго после Кајла... 730 01:09:11,380 --> 01:09:14,019 А ипак он уопште није у томе. 731 01:09:14,380 --> 01:09:16,610 Ни једном га не поменеш. 732 01:09:16,820 --> 01:09:19,493 За мене, он је на свакој страници. 733 01:09:34,260 --> 01:09:42,213 Питао си ме ух... пре неки дан ако ме Томи подсећа... на Кајла... 734 01:09:43,220 --> 01:09:45,176 Да, има, зар не? 735 01:09:46,540 --> 01:09:49,930 Понекад је Кајл. 736 01:09:54,180 --> 01:09:56,296 То није неуобичајено, Мицхаел. Знаш то? 737 01:09:56,540 --> 01:10:00,692 Знам да је чудно, али ово је само нешто друго... 738 01:10:01,580 --> 01:10:05,493 Има нешто у његовом тону... У његовим гестовима. 739 01:10:05,700 --> 01:10:11,172 Ја... држао сам га и осетио сам Кајла... 740 01:10:15,300 --> 01:10:17,894 А његове очи... 741 01:10:22,580 --> 01:10:26,050 То су, то су... то су његове очи. 742 01:10:39,060 --> 01:10:41,096 Губим га. 743 01:10:43,180 --> 01:10:48,300 Не, ниси, Мајкл... Само ти недостаје твој син. 744 01:10:52,820 --> 01:10:55,778 У реду. касно је. Уморан си. 745 01:10:55,980 --> 01:10:56,935 - Ох, молим те. - Иди горе. бр. 746 01:10:57,100 --> 01:10:59,056 - Ма дај, Барбара. - Остани овде и опусти се. 747 01:10:59,140 --> 01:11:00,175 Не, добро сам. Заиста. Не, не, добро сам. 748 01:11:00,340 --> 01:11:01,773 Не. Знам да си добро, али ти остани овде. 749 01:11:01,860 --> 01:11:02,815 Не. Шта то радиш? Осећам се смешно. 750 01:11:02,900 --> 01:11:05,778 - Не. Не осећаш се смешно. - Хајде. Молим те? 751 01:11:05,900 --> 01:11:11,418 Само се опусти. У реду? Спавај овде вечерас. У реду је. Уморан си. Одспавај мало. 752 01:11:23,940 --> 01:11:25,214 Хвала. 753 01:12:27,100 --> 01:12:30,729 Томми, нисам хтела. жао ми је. 754 01:12:30,900 --> 01:12:32,572 У реду је. 755 01:12:32,820 --> 01:12:35,493 - Само ми се толико свиђаш. - Схелли, немој. 756 01:12:35,860 --> 01:12:40,138 - Волим те, Томми. волим те. - Схелли, не. Схелли! 757 01:12:42,140 --> 01:12:43,209 Само желим да будем са тобом. 758 01:12:43,380 --> 01:12:44,574 Не! 759 01:12:45,380 --> 01:12:46,449 Рекао сам: Не!!! 760 01:13:32,980 --> 01:13:35,096 желим да ти кажем нешто, Г. Цаффеи. 761 01:13:35,260 --> 01:13:36,488 Да ли је Томи добро? 762 01:13:36,700 --> 01:13:39,772 Не ради се о њему. па је, али посредно о њему. 763 01:13:39,940 --> 01:13:42,534 Заиста је више о мени. О нама. 764 01:13:43,020 --> 01:13:44,533 Шта је са нама? 765 01:13:44,780 --> 01:13:48,978 Нико не зна за ово. Не моја бивша жена. Не моја ћерка. 766 01:13:50,500 --> 01:13:52,855 о чему причаш? 767 01:13:53,540 --> 01:13:57,010 Имамо нешто заједничко, г. Цаффеи... 768 01:13:58,820 --> 01:14:03,610 У ствари, нисмо баш уопште другачије. видиш... 769 01:14:12,220 --> 01:14:14,131 Имао сам свог сина. 770 01:14:15,060 --> 01:14:20,134 Био је срећно дете. Лојални и поштовањем. Када је ушао у пубертет... 771 01:14:20,380 --> 01:14:23,099 ...попримио је облик депресије. 772 01:14:23,380 --> 01:14:27,498 А моја жена га је желела да почнем лекове али ја... 773 01:14:29,460 --> 01:14:34,773 Инсистирао сам да оде на терапију са мојим... 774 01:14:35,180 --> 01:14:39,014 Са мојим другаром са факултета по имену Хари Квинлан. 775 01:14:39,180 --> 01:14:43,458 пријатељу мој. Неко... коме сам веровао... 776 01:14:47,660 --> 01:14:51,733 Прошло је неколико месеци и Кајл изгледало мало боље. 777 01:14:51,980 --> 01:14:56,292 И добри стари Хари, рекао нам је да... да буде стрпљив. 778 01:15:01,100 --> 01:15:02,897 Да сачувам веру. 779 01:15:03,700 --> 01:15:10,697 И сачувах веру до сина мога, Киле, одузео себи живот. 780 01:15:12,460 --> 01:15:16,055 Неколико дана после сахране, Нашао сам Кајлово опроштајно писмо за мене... 781 01:15:16,300 --> 01:15:21,897 ...објашњавајући срамоту коју је осећао о његовом "посебном пријатељству"... 782 01:15:22,100 --> 01:15:25,615 ...са Харијем Квинланом. И колико то је било превише за њега. 783 01:15:25,860 --> 01:15:29,375 И како није могао да задржи тајна више. 784 01:15:29,580 --> 01:15:33,493 И како није издржао да се осећа... 785 01:15:33,660 --> 01:15:35,616 прљаво... 786 01:15:38,660 --> 01:15:42,653 Харри Куинлан малтретирао мог сина. 787 01:15:42,900 --> 01:15:46,449 Јебена животиња малтретирао мог сина. 788 01:15:46,700 --> 01:15:52,969 А мој шеснаестогодишњи дечак није могао наћи било који други начин да се ослободи... 789 01:15:53,260 --> 01:15:55,854 Од бола. 790 01:15:59,020 --> 01:16:02,899 Отишао сам у продавницу оружја, али је постојао период чекања. 791 01:16:03,100 --> 01:16:07,298 Па сам отишао право до Харија Квинларса кућу, јер сам желео да је мртав. 792 01:16:07,500 --> 01:16:09,331 Харри!!! Харри!!! Харри!!! 793 01:16:09,580 --> 01:16:11,377 Губи се одатле, јеботе! 794 01:16:13,260 --> 01:16:14,375 Отвори врата, Хари!!!! 795 01:16:14,580 --> 01:16:16,536 Отвори врата одмах, говно једно!!! 796 01:16:16,620 --> 01:16:18,417 Хари, отвори врата!! 797 01:16:18,740 --> 01:16:19,775 Хари, јебем ти!! 798 01:16:19,980 --> 01:16:21,333 Отвори врата, Хари!!! 799 01:16:21,780 --> 01:16:23,452 Браво, Хари!! 800 01:16:25,180 --> 01:16:26,408 Хари, погледај ме!!! 801 01:16:26,620 --> 01:16:27,575 Погледај ме!! 802 01:16:27,740 --> 01:16:28,809 Харри!! Харри!!! 803 01:16:29,060 --> 01:16:30,652 То је био мој дечко!! Харри!! Мој мали дечаче!!! 804 01:16:30,900 --> 01:16:32,458 Ти јебена зивотињо!!! 805 01:16:32,660 --> 01:16:34,013 Шта ћеш уради са тим, Хари?? 806 01:16:34,260 --> 01:16:35,488 Отвори врата, говно једно!!! 807 01:16:35,700 --> 01:16:36,655 Иди! Само напред! 808 01:16:36,780 --> 01:16:37,735 Упуцај ме! Упуцај ме! 809 01:16:37,820 --> 01:16:39,139 Био је мој мали дечак, Хари!! 810 01:16:39,340 --> 01:16:41,570 Био је то мој мали дечак, ти јебена зивотињо!!! Уради то! 811 01:16:41,780 --> 01:16:44,055 Уради то! Уради то! Уради то! 812 01:16:55,100 --> 01:16:58,410 Знаш шта нас раздваја, Г. Цаффеи? 813 01:16:59,020 --> 01:17:04,048 Не здрав разум. Није рационална мисао. Само срећа. Само глупа јебена срећа. 814 01:17:10,060 --> 01:17:12,893 Само сам хтео да то знаш. 815 01:17:16,060 --> 01:17:17,937 Био је Томи. 816 01:17:21,580 --> 01:17:23,138 ста? 817 01:17:23,820 --> 01:17:25,856 Био је Томи. 818 01:17:29,220 --> 01:17:33,657 Ако ово поновиш, ја ћу то порећи. 819 01:17:33,940 --> 01:17:40,254 Као што сам био и увек ћу. До мог гроба. 820 01:17:40,860 --> 01:17:43,169 Да ли разумете? 821 01:17:57,140 --> 01:18:03,090 Дошао сам кући тог... тог дана и ух дешавале су се неке... чудне ствари. 822 01:18:05,980 --> 01:18:07,538 То је то. Разговараћеш са њим. 823 01:18:07,740 --> 01:18:11,210 Па, ако не подносите тужбу, г. Пастернак. Нећете разговарати са полицијом. 824 01:18:11,420 --> 01:18:12,375 Зато што ти говорим. 825 01:18:12,460 --> 01:18:14,974 Па, хајде да доведемо Томија доле. Схватите његову страну, хоћемо ли? 826 01:18:15,140 --> 01:18:18,257 Па да ми сломи другу руку? бр. Он је луд. Не желим да га видим. 827 01:18:18,340 --> 01:18:19,978 У реду. разговараћу са њим. Сада иди кући. 828 01:18:20,140 --> 01:18:21,619 зваћу те. Имам твој број. Хвала. 829 01:18:21,820 --> 01:18:23,731 Рејмонде, молим те, Рејмонде. 830 01:18:24,020 --> 01:18:26,375 Пази где идеш, Реј-монде. 831 01:18:27,020 --> 01:18:29,693 Хоћу да одеш да нађеш Томија и питаш да дође овамо, молим те? 832 01:18:30,020 --> 01:18:31,533 - У реду. - У реду. 833 01:18:37,940 --> 01:18:39,168 Хеј, Цаффеи? 834 01:18:40,100 --> 01:18:42,250 Знаш тог типа? 835 01:18:43,540 --> 01:18:45,178 Како си, сине? 836 01:18:45,420 --> 01:18:47,775 Ја сам детективка Ханнах а ово је мој партнер. 837 01:18:48,020 --> 01:18:52,411 Управо је причао са Барбаром о теби... Звучао је прилично љутито. 838 01:18:52,700 --> 01:18:54,656 Шта ти се десило са руком? 839 01:18:55,820 --> 01:18:56,775 Зашто су полицајци опет овде? 840 01:18:56,860 --> 01:18:58,930 Да, па, вероватно желите да нам сада узмете отиске прстију. 841 01:18:59,180 --> 01:19:01,694 Довољно им је потребан осумњичени, долазе право на Холи Хилс. 842 01:19:01,860 --> 01:19:06,570 У сваком случају, Барбара је хтела да те види и није изгледала срећна. 843 01:19:22,700 --> 01:19:23,655 - Није у кухињи. - Кажем ти, Мицхаел. 844 01:19:23,740 --> 01:19:24,695 Он није у кампусу. 845 01:19:24,780 --> 01:19:26,771 У реду. Чак и ако је мислио да јесте у невољи не би побегао. 846 01:19:26,940 --> 01:19:29,579 Не можемо га пустити. Мора да остане овде на неодређено време. Наставак терапије. 847 01:19:29,780 --> 01:19:31,133 Како успева да се сакрије да све ове године? 848 01:19:31,220 --> 01:19:33,256 - И да изгледа тако мирно и недирнуто? - Он то не крије. 849 01:19:33,540 --> 01:19:36,452 Толико је дубоко потиснуто, никад ни догодило што се њега тиче. 850 01:19:36,660 --> 01:19:38,616 Ко је сад овај клинац са разбијеном руком? 851 01:19:39,340 --> 01:19:40,455 Он је Трој Пастернак. 852 01:19:40,660 --> 01:19:41,888 Рекао је да он и Томи ушао у то због неке девојке. 853 01:19:41,980 --> 01:19:42,935 - Троја? - Да, зашто? 854 01:19:43,460 --> 01:19:44,415 Ко је девојка? 855 01:19:44,500 --> 01:19:48,493 Није рекао. Само ух тај Томми је украо од њега. 856 01:19:50,900 --> 01:19:52,572 Назваћу те касније. 857 01:19:58,860 --> 01:20:01,169 - Не закључаваш ово? - Мицхаел? шта то радиш? 858 01:20:02,380 --> 01:20:03,574 - Где је она? - Схелли? 859 01:20:03,780 --> 01:20:05,179 Да. Схелли. Твоја ћерка. где је она? 860 01:20:05,500 --> 01:20:07,172 - Мицхаел? - Да ли је у својој соби? 861 01:20:07,380 --> 01:20:08,369 Мицхаел!! 862 01:20:13,820 --> 01:20:15,856 - Знаш где је? - СЗО? 863 01:20:16,100 --> 01:20:19,251 Знате ко. Томми Цаффеи. Мој пацијент!!! 864 01:20:19,500 --> 01:20:22,094 - Рекао си да није твој пацијент. - Не буди паметан са мном. 865 01:20:22,220 --> 01:20:23,175 Нисам мислио да ће те занимати! 866 01:20:23,380 --> 01:20:25,371 Зато си одлучио да ми не причаш о њему! 867 01:20:25,940 --> 01:20:27,498 Јер сам те познавао овако би реаговао. 868 01:20:27,700 --> 01:20:29,895 Онда ниси требао урадио то за почетак! 869 01:20:30,140 --> 01:20:32,654 Не знаш ништа о њему! Не познајеш га, Схелли! 870 01:20:32,740 --> 01:20:35,971 - Знам га боље од тебе. - Шта би то требало да значи? 871 01:20:36,180 --> 01:20:40,219 Не. Не тако! Боже! Видиш сад како сви мисле! 872 01:20:40,460 --> 01:20:42,690 Он је мој пријатељ, тата. Разговарамо. 873 01:20:43,100 --> 01:20:44,692 - Ти причај. - Да. 874 01:20:45,620 --> 01:20:48,896 Јеси ли причао с њим о нама? О нашој породици? 875 01:20:49,300 --> 01:20:52,019 Јеси ли причао са њим о Кајлу?? 876 01:20:52,180 --> 01:20:53,613 А о томе како је Кајл умро? 877 01:20:53,820 --> 01:20:56,015 Да ли сте разговарали са њим о Кајл игра рукомет? 878 01:20:56,380 --> 01:20:58,894 - Можда. не знам. Прошао сам поред... - Не постоји можда. Да или не?? 879 01:20:58,980 --> 01:21:02,290 не знам. Прошли смо поред старе куће једном и можда сам нешто рекао 880 01:21:02,540 --> 01:21:03,814 Наша кућа!! 881 01:21:04,020 --> 01:21:06,614 Одвео си га у нашу кућу!!! У нашој кући!!! 882 01:21:07,020 --> 01:21:08,976 - Мицхаел, излази. - Знате ли за његово дете? 883 01:21:09,060 --> 01:21:10,015 - Који клинац? - Који клинац? 884 01:21:10,100 --> 01:21:11,328 - Који клинац? - Престани да вичеш. 885 01:21:11,540 --> 01:21:12,814 Где је он сада? Зато што није код куће. 886 01:21:13,060 --> 01:21:14,175 - Мицхаел. - Не знам. 887 01:21:15,100 --> 01:21:16,089 - Схелли. - Не знам. 888 01:21:17,740 --> 01:21:19,935 Не видиш га више. Разумете ли ме? 889 01:21:20,140 --> 01:21:21,858 - Тата, не можеш ми рећи... - Не видиш га!!! 890 01:21:22,020 --> 01:21:23,419 Ја сам твој отац. Ја ти кажем шта желим. 891 01:21:23,580 --> 01:21:26,253 - Зовем Бреда. - Остани код куће! Задржи је овде! 892 01:21:29,220 --> 01:21:33,259 Он... Не можеш ми говорити шта да радим, тата! Није фер. 893 01:21:33,460 --> 01:21:37,499 Томми брине о мени. Он брине више него било ко од вас икада! 894 01:21:38,980 --> 01:21:40,379 Само иди, Мицхаел. Иди! 895 01:21:45,020 --> 01:21:46,851 Само је задржи овде. 896 01:22:16,060 --> 01:22:17,015 Било шта? 897 01:22:17,100 --> 01:22:20,490 Не. Био сам по целом граду. На сваком месту где сам мислио да ће бити. 898 01:22:20,900 --> 01:22:22,049 Његова одећа је још увек овде. 899 01:22:22,220 --> 01:22:23,812 Он ће се вратити, Мицхаел. Знам то. 900 01:22:24,100 --> 01:22:26,330 И Холли Хиллс ће звати чим се појави. 901 01:22:26,740 --> 01:22:29,573 Хм, ако ћеш се осећати боље... Доћи ћу, ок? 902 01:22:29,780 --> 01:22:35,377 Дозволио сам му да манипулише самном, Барбара. Користећи своју ћерку. И мој син. 903 01:22:35,660 --> 01:22:37,491 Ти си му био последња препрека, Мицхаел. 904 01:22:37,700 --> 01:22:39,930 Сигуран сам да је мислио на било шта повољно поређење између њега... 905 01:22:40,140 --> 01:22:42,734 ...и Киле би ишао у његову корист. 906 01:22:43,180 --> 01:22:44,738 Ево кола. Назваћу те касније. 907 01:22:44,820 --> 01:22:45,536 Мајкл... 908 01:23:25,620 --> 01:23:27,497 - Ви сте на ноћној стражи, докторе? - Само чекам некога. 909 01:23:27,700 --> 01:23:28,928 Добро. 910 01:23:29,300 --> 01:23:33,418 Знаш ли коју собу бих могао наћи... ух Тхомас Цаффеи унутра? 911 01:23:35,260 --> 01:23:38,570 Он је тај кога чекам. Мислимо да је можда побегао. 912 01:23:38,820 --> 01:23:41,892 Он је једини дечак кога нисам добио прилику да разговарамо данас. 913 01:23:42,220 --> 01:23:43,778 - Позваћеш ме кад уђе? - Наравно. 914 01:23:44,020 --> 01:23:47,092 - Хвала. Чувај се. - Исто тако. 915 01:24:14,140 --> 01:24:15,209 - Томи?! - Не љути се. ОК? 916 01:24:15,420 --> 01:24:17,570 нисам љута. нисам љута. Уђи унутра. 917 01:24:18,780 --> 01:24:20,896 <и>У реду. Хеј, Мицхаел је. <и>Јесте ли тамо? 918 01:24:21,100 --> 01:24:23,170 - Не, не, не. Не одговарај на то. Молим те? <и>- Барбара? 919 01:24:23,700 --> 01:24:25,372 - Само желим да разговарамо. - У реду. 920 01:24:25,580 --> 01:24:27,298 <и>Барбара? 921 01:24:30,620 --> 01:24:33,088 <и>У реду. Позови ме поново <и>чим будете могли. 922 01:24:33,340 --> 01:24:36,252 - Да ли је љут на мене? - Зашто би био љут на тебе? 923 01:24:36,580 --> 01:24:39,219 Због тебе и Схелли. 924 01:24:39,580 --> 01:24:42,617 - Он зна за то? - Да. Где си био, Томи? 925 01:24:43,060 --> 01:24:44,493 Срање! 926 01:24:47,100 --> 01:24:49,375 Ок, пре свега, Шели стварно фина девојка. ОК? и... 927 01:24:49,940 --> 01:24:53,057 И нисам здробио руку том клинцу. Морате ми веровати у то. 928 01:24:53,260 --> 01:24:56,218 - Па, то није разлог да нестанемо. - Знам. 929 01:24:58,980 --> 01:25:01,289 - Уплашио сам се. - Уплашен чега? 930 01:25:02,020 --> 01:25:04,329 Напуштам Холли Хоусе, Барбара. Не могу више да чекам. 931 01:25:04,540 --> 01:25:07,008 Ово је нешто о чему можемо да разговарамо ујутру, Томи, на Холи Хилсу. 932 01:25:08,020 --> 01:25:12,810 Нема више дискусија... Нема више разговора... Одлазим вечерас. 933 01:25:14,580 --> 01:25:16,536 Ок, Томми. па... када ћу позвати др Хантера... 934 01:25:16,740 --> 01:25:18,014 Не, не. 935 01:25:18,220 --> 01:25:20,370 Не морате то да радите, у реду? Колико дуго те познајем? 936 01:25:20,620 --> 01:25:22,338 Све сам то урадио тражио си од мене. Све. 937 01:25:22,500 --> 01:25:26,618 Сада, само желим оно што ми долази. Мислим, шта је недељу и по? 938 01:25:26,820 --> 01:25:28,776 Само потпишите моје папире и пустите ме. 939 01:25:29,020 --> 01:25:30,533 Томми, правио си неки прави пробој... 940 01:25:30,740 --> 01:25:32,492 - Да и то је добра ствар. - Да, то је јако добра ствар. 941 01:25:32,580 --> 01:25:35,458 А Др Хунтер само верујемо да бисте имали користи... 942 01:25:35,620 --> 01:25:36,939 Не! Не! 943 01:25:37,140 --> 01:25:39,700 Не, не остајем овде! Нећеш ме задржати овде! 944 01:25:39,780 --> 01:25:42,772 Можда ћете имати користи од више саветовање, Томи. То је све. 945 01:25:43,020 --> 01:25:44,612 - Је ли то због Схелли? - Не, није због Схелли. 946 01:25:45,220 --> 01:25:47,654 - Зато што је то казна. - Није казна. 947 01:25:48,420 --> 01:25:53,050 Др Хунтер... отишао да види данас опет твој отац. 948 01:25:54,300 --> 01:25:57,053 И ми знамо истину, Томи. 949 01:25:57,340 --> 01:25:59,456 О твојој мајци. 950 01:26:02,060 --> 01:26:03,288 Томми? 951 01:26:05,260 --> 01:26:06,898 Томи, немој... 952 01:26:08,100 --> 01:26:09,579 Томми? 953 01:26:12,060 --> 01:26:15,052 Томи, молим те, ти само... 954 01:26:17,820 --> 01:26:21,176 - Само ми мораш веровати. ОК? - То је лаж!!! 955 01:26:21,420 --> 01:26:22,773 - Лаж! - Не! 956 01:26:36,820 --> 01:26:38,048 Не, молим те! 957 01:26:38,140 --> 01:26:39,095 Умукни! 958 01:26:39,260 --> 01:26:40,739 Не! 959 01:26:46,100 --> 01:26:48,056 Не! 960 01:26:53,460 --> 01:26:55,257 <и>Барбара? 961 01:27:02,100 --> 01:27:03,897 <и>Барбара? 962 01:27:05,580 --> 01:27:09,858 Оператеру, покушавам да направим позив на 324-8962. Не могу да прођем. 963 01:27:10,220 --> 01:27:12,336 Барбара? 964 01:27:36,580 --> 01:27:39,617 - Како то мислиш, неспретан? - Мора да није у реду, господине. 965 01:27:53,460 --> 01:27:55,212 Шта радиш овде? 966 01:27:55,500 --> 01:27:58,094 Не би требао бити овдје, сине. 967 01:28:04,700 --> 01:28:06,418 Не би требало да си овде. 968 01:28:06,780 --> 01:28:08,418 Не би требало да си овде! 969 01:28:08,620 --> 01:28:10,099 Ко је пустио ово дете овде!? 970 01:28:10,580 --> 01:28:12,411 Како је овај клинац ушао овде? 971 01:28:44,260 --> 01:28:45,409 Барбара? 972 01:28:55,100 --> 01:28:56,658 Барбара? 973 01:28:56,940 --> 01:28:58,339 Да ли је она добро? 974 01:28:59,380 --> 01:29:01,132 Позовите полицију!! Позовите полицију одмах!!! 975 01:29:02,740 --> 01:29:05,174 Позовите хитну!!! Позовите хитну помоћ!!!! 976 01:29:05,260 --> 01:29:07,410 У реду. У реду. Имам те. 977 01:29:20,980 --> 01:29:23,938 Томми... Врати се. 978 01:29:27,740 --> 01:29:29,378 - Хеј, где си био? - Где ти је мама? 979 01:29:29,540 --> 01:29:31,610 Она је горе са Бредом. Мој тата зна за нас. 980 01:29:31,820 --> 01:29:33,970 Знам. Види, одлазим вечерас, ок? 981 01:29:34,060 --> 01:29:35,015 Зашто? 982 01:29:35,100 --> 01:29:37,534 - Није онако како сам желео. - Идем са тобом. 983 01:29:39,620 --> 01:29:41,656 Чекај, чекај. Она жели нешто да каже. 984 01:29:41,940 --> 01:29:42,975 Шта, душо? ста? ста? 985 01:29:43,180 --> 01:29:44,499 нисам требао да кажем, није требало да кажем... 986 01:29:44,740 --> 01:29:45,729 Ти... ниси требао рећи шта? 987 01:29:45,860 --> 01:29:46,895 мајка... 988 01:29:47,140 --> 01:29:48,732 О мајци? У реду је. 989 01:29:48,980 --> 01:29:50,936 Шели... Шели... 990 01:29:53,740 --> 01:29:54,855 Схелли? 991 01:30:07,180 --> 01:30:10,377 <и>- Мајкл, смири се, смири се. - Не говори ми да се смирим!!! 992 01:30:10,700 --> 01:30:12,133 Ово дете је опасно. Сад ме слушај. 993 01:30:12,300 --> 01:30:14,336 <и>О чему причаш? <и>Опасно? 994 01:30:14,620 --> 01:30:16,815 Изведите Схелли из куће. На путу сам. 995 01:30:18,340 --> 01:30:19,819 Схелли? 996 01:30:20,420 --> 01:30:22,331 Схелли, где си?? 997 01:30:22,780 --> 01:30:26,090 - Чекај. Зар ово није Тројев ауто? - Договорили смо се. Уђи. 998 01:30:29,780 --> 01:30:30,895 Схелли! 999 01:30:31,100 --> 01:30:32,135 Схелли! Не! 1000 01:30:32,340 --> 01:30:34,012 Слушај ме сада! Схелли! 1001 01:30:34,220 --> 01:30:35,653 Схелли! 1002 01:30:40,900 --> 01:30:42,731 Мицхаел! Мицхаел! 1003 01:30:42,940 --> 01:30:45,170 Он је... то су били они! Он је има. Он је има, Мицхаел. 1004 01:30:45,420 --> 01:30:46,535 Зови полицију! ГО! 1005 01:30:55,540 --> 01:30:57,417 не разумем. Зашто би Трој ти је дозволио да му позајмиш ауто? 1006 01:30:57,660 --> 01:31:00,128 Нема више питања, ок? Само... само немој да причаш. 1007 01:31:00,220 --> 01:31:02,290 - Ја мислим. - Извини. 1008 01:31:03,540 --> 01:31:05,610 Само сам уплашен, Томми. 1009 01:31:06,020 --> 01:31:07,248 Да, и ја. 1010 01:31:18,900 --> 01:31:21,016 Срање! То је мој тата. 1011 01:31:25,300 --> 01:31:27,495 Неће ме задржати овде. 1012 01:31:42,900 --> 01:31:43,855 Срање! 1013 01:31:51,260 --> 01:31:52,215 Схелли! 1014 01:31:52,380 --> 01:31:53,369 Хајде! 1015 01:31:53,580 --> 01:31:54,535 Схелли! 1016 01:31:54,700 --> 01:31:55,655 - Стој! - Схелли! 1017 01:31:55,860 --> 01:31:56,815 - Хајде! - Речено ми је да се заустави! 1018 01:31:56,940 --> 01:31:59,500 - Спусти пиштољ! Ви! Не мешај се! - То је моја ћерка! Схелли! 1019 01:31:59,660 --> 01:32:01,139 Спусти пиштољ! Спусти то! 1020 01:32:01,340 --> 01:32:03,490 Не упери пиштољ у мене! Томми, спусти пиштољ! 1021 01:32:03,660 --> 01:32:04,615 Реци му да га спусти! 1022 01:32:04,780 --> 01:32:05,769 Спусти пиштољ! Спусти пиштољ! 1023 01:32:07,260 --> 01:32:09,615 Спусти тај пиштољ. Томи... Томи... 1024 01:32:10,300 --> 01:32:11,255 Томи... 1025 01:32:14,020 --> 01:32:14,975 Томми, дозволи да ти помогнем. 1026 01:32:15,180 --> 01:32:16,932 Не желиш да ми помогнеш. Само желиш да ме задржиш овде! 1027 01:32:17,100 --> 01:32:18,294 Томми, немој је повредити, молим те? 1028 01:32:18,620 --> 01:32:19,575 - Повредио је? - Тата, он ме неће повредити. 1029 01:32:19,740 --> 01:32:20,775 Никад је не бих повредио. Никад! 1030 01:32:20,940 --> 01:32:22,339 Томми, знаш да не можеш одржати то обећање. 1031 01:32:22,620 --> 01:32:23,769 - Ти умукни! - Знаш то. 1032 01:32:23,860 --> 01:32:24,815 - Умукни! - Томми! 1033 01:32:24,900 --> 01:32:27,016 - Схелли те мрзи! - Знам то. 1034 01:32:27,220 --> 01:32:29,336 Знам да ме мрзи. 1035 01:32:29,740 --> 01:32:34,609 И не кривим је за то. Није она крива. Ја сам крив. 1036 01:32:37,580 --> 01:32:41,732 Знам да сам те изневерио, душо. Знам кад ти је брат умро... 1037 01:32:41,900 --> 01:32:44,460 Знам да нисам био ту за тебе. То је као почињао си потпуно нови живот... 1038 01:32:44,620 --> 01:32:47,088 ...а нисам ни био ту за тебе. Али то морам да ти надокнадим. 1039 01:32:47,300 --> 01:32:50,975 Морам то да ти надокнадим. 1040 01:32:51,580 --> 01:32:53,491 Молим те, дај ми ту шансу? 1041 01:33:00,300 --> 01:33:01,892 Томи... 1042 01:33:02,100 --> 01:33:03,533 Молим те... Томми, дај ми ту шансу. 1043 01:33:03,740 --> 01:33:05,537 Иста шанса које желим да ти дам. 1044 01:33:05,740 --> 01:33:07,253 Молим те? Само је пусти. 1045 01:33:07,860 --> 01:33:10,772 И ја и ти можемо реши ову ствар. 1046 01:33:10,980 --> 01:33:12,891 Ово је моја беба. 1047 01:33:15,740 --> 01:33:19,210 Ти... ти... знаш, без тебе ми ништа није остало. 1048 01:33:29,500 --> 01:33:32,537 Жао ми је, Томми. морам да идем. 1049 01:33:35,820 --> 01:33:37,697 тата... тата... 1050 01:33:50,340 --> 01:33:51,489 Овамо. Остани позади. У реду је. 1051 01:33:51,700 --> 01:33:54,498 Имам га. Не пуцај! Само не пуцај. 1052 01:33:56,420 --> 01:33:58,172 Нема где да оде, докторе. 1053 01:33:58,620 --> 01:34:00,099 Не пуцај! 1054 01:34:00,660 --> 01:34:02,810 Томи... Томи... 1055 01:34:05,660 --> 01:34:08,299 - Немаш где да идеш, Томе. - Шта хоћеш од мене? 1056 01:34:08,500 --> 01:34:10,297 - Желим да ти помогнем. - Зашто ме једноставно не пустите??? 1057 01:34:10,500 --> 01:34:13,856 Зато што желим да ти помогнем. Не могу да те пустим и знаш зашто. 1058 01:34:15,540 --> 01:34:17,371 Дозволи да ти помогнем. 1059 01:34:17,620 --> 01:34:19,372 Причај са мном. 1060 01:34:21,580 --> 01:34:24,538 Шта ти је мој отац рекао? 1061 01:34:27,340 --> 01:34:31,811 - Рекао ми је за твоју мајку. - Ти ћути о њој! Она ме је волела. 1062 01:34:32,180 --> 01:34:34,250 - Много те је волела. - Да. 1063 01:34:38,420 --> 01:34:41,298 Он... није требало да буде тамо. 1064 01:34:44,700 --> 01:34:50,775 Ни један траг, Ди. Ни један смрдљиви вођа целе недеље... 1065 01:34:51,540 --> 01:34:54,008 Ормар. Иди до ормара. Уђи у ормар. 1066 01:34:57,220 --> 01:35:00,292 Био је тако љут. На кога је био љут? 1067 01:35:01,900 --> 01:35:02,855 Код мене!! 1068 01:35:02,940 --> 01:35:05,329 Био је љут на мене!! 1069 01:35:05,540 --> 01:35:06,893 Ви!!! 1070 01:35:10,220 --> 01:35:11,369 Ви!!! 1071 01:35:12,500 --> 01:35:15,378 Моја мама ме је волела! Није га волела! 1072 01:35:15,580 --> 01:35:18,413 И хехе ударио и ударио је! Само сам желео да престане. 1073 01:35:20,060 --> 01:35:21,539 Шта си урадио?? 1074 01:35:21,780 --> 01:35:22,735 Престани! 1075 01:35:22,900 --> 01:35:23,855 Престани! 1076 01:35:24,260 --> 01:35:26,216 Престани да удараш моју мајку! 1077 01:35:27,900 --> 01:35:28,855 Ти престани! 1078 01:35:29,020 --> 01:35:29,975 Стани! 1079 01:35:30,140 --> 01:35:31,937 Био си мали дечак, Томи. Ниси могао зауставити ниједну. 1080 01:35:32,180 --> 01:35:33,613 Да, могао бих. Могао сам да га зауставим. 1081 01:35:33,820 --> 01:35:35,378 - Није била твоја кривица. - Грешиш. 1082 01:35:35,460 --> 01:35:37,212 - Није била твоја кривица. - Грешиш. 1083 01:35:37,420 --> 01:35:39,854 - Није била твоја кривица. - Убио ју је због мене. 1084 01:35:40,060 --> 01:35:42,733 - Није била твоја кривица. - Да, ја сам крив!!! 1085 01:35:43,020 --> 01:35:45,056 Није било!!! 1086 01:35:54,860 --> 01:35:56,930 Могу ти сада помоћи, Том. 1087 01:35:57,140 --> 01:35:59,608 Могу ти сада помоћи. Дозволите ми да вам помогнем. 1088 01:36:00,660 --> 01:36:01,934 бр. 1089 01:36:02,580 --> 01:36:03,774 Томи... 1090 01:36:04,020 --> 01:36:05,658 Само пусти. 1091 01:36:07,380 --> 01:36:09,655 Молим те? Хајде. То је то. 1092 01:36:11,420 --> 01:36:13,411 У реду је. жао ми је. 1093 01:36:20,060 --> 01:36:21,493 - Томми! - Томми! Не! 1094 01:36:21,660 --> 01:36:22,979 Идемо! 1095 01:36:30,900 --> 01:36:32,299 Томми! 1096 01:36:33,060 --> 01:36:34,288 Томми! 1097 01:36:34,460 --> 01:36:35,529 Томми! 1098 01:36:37,460 --> 01:36:38,449 Томми! 1099 01:36:38,820 --> 01:36:40,458 Томми! Не ради то!! 1100 01:36:40,660 --> 01:36:42,378 Томми!!! 1101 01:36:46,460 --> 01:36:47,495 Томми!!! 1102 01:36:47,780 --> 01:36:48,815 Томми!!! 1103 01:36:49,100 --> 01:36:50,055 ТОММИ!!!! 1104 01:36:52,900 --> 01:36:54,970 ТОММИ!!!! НЕ ЧИНИТЕ ТО! НЕ! 1105 01:36:55,700 --> 01:36:58,168 ТОММИ!!!! НЕ ЧИНИТЕ ТО! 1106 01:37:02,860 --> 01:37:04,134 тата! 1107 01:37:30,900 --> 01:37:33,175 Како смо данас? 1108 01:37:33,660 --> 01:37:36,049 Савршено... 1109 01:37:38,300 --> 01:37:39,813 Како је Схелли? 1110 01:37:41,940 --> 01:37:43,931 Она је добро. 1111 01:37:45,180 --> 01:37:46,852 Како је Барбара? 1112 01:37:51,340 --> 01:37:53,012 Она је добро. 1113 01:37:53,260 --> 01:37:55,728 Хајде да се концентришемо на теби данас, ок? 1114 01:37:55,940 --> 01:37:59,728 Зашто? Хоћеш ли ме рехабилитовати? 1115 01:38:02,820 --> 01:38:05,380 Ослободићеш ме, докторе? 1116 01:38:05,780 --> 01:38:09,090 - Има свакакве слободе. - Не онакву какву желим. 1117 01:38:09,740 --> 01:38:12,538 Али постоји врста које су свима потребне. 1118 01:38:14,460 --> 01:38:17,099 Онакав какав је унутра. 1119 01:38:19,620 --> 01:38:21,929 Унутра унутра. 1120 01:38:26,420 --> 01:38:28,490 Ја нисам твој син. 1121 01:38:34,980 --> 01:38:37,335 Сада то знам. 1122 01:38:40,020 --> 01:38:42,409 Сада да видимо твоју најбољу игру. 1123 01:39:06,500 --> 01:39:08,092 <и>Добра поента. 1124 01:39:09,180 --> 01:39:10,499 <и>Ох, срећан погодак. 1125 01:39:10,700 --> 01:39:11,769 <и>Лепо. 1126 01:39:12,660 --> 01:39:13,934 <и>- Служиш? <и>- У реду... 1127 01:39:15,020 --> 01:39:17,580 <и>Мике, настави! Пази! Ох! 1128 01:39:19,020 --> 01:39:20,373 <и>Вежбао си, ха? 1129 01:39:20,580 --> 01:39:21,933 <и>Ах... лепо...